1
00:04:09,166 --> 00:04:11,168
එය ක්‍රියාත්මකයි, වොලන්බර්ග්.

2
00:04:11,710 --> 00:04:13,211
අන්තීමේ දී.

3
00:04:13,754 --> 00:04:14,963
කවදා ද?

4
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
දවස් ගානක ප්‍රශ්නයක්.

5
00:04:19,342 --> 00:04:22,012
බ්ලිට්ස්ක්රිග් එකක්!
ඒ වගේම අපි දිනන්න යනවා!

6
00:04:22,554 --> 00:04:26,975
FLihrer නිශ්චිත විය
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද යන්න පිළිබඳව.

7
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
අනුමාන කරන්න.

8
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
අවුරුද්දක්? මාස හයක්?

9
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
වැඩිම උනොත් මාස දෙකයි.

10
00:04:38,361 --> 00:04:40,822
අපට එය භුක්ති විඳීමට කාලය නොමැති තරම්ය.

11
00:04:42,032 --> 00:04:46,536
අපි පශ්චාත් යුධ සමය භුක්ති විඳින්නෙමු,
Herr Obergruppenfijhrer.

12
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
මහත්තයෝ යුද්දෙට.

13
00:04:52,459 --> 00:04:54,419
<i>ජර්මනියට සහ ෆියුරර් වෙත.</i>

14
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
<i>S/උදා නිරය.</i>

15
00:05:19,903 --> 00:05:21,404
වොලන්බර්ග්.

16
00:05:25,992 --> 00:05:28,161
මට 2O ගෑනු ළමයි ඕන වෙයි.

17
00:05:28,245 --> 00:05:30,038
මම දන්නවා මේක ඔයාට ලේසි වැඩක් කියලා...

18
00:05:30,121 --> 00:05:34,751
නමුත් මෙවර ඔවුන් පමණක් නොවිය යුතුය
ලස්සන නමුත් බුද්ධිමත් වෙන්න...

19
00:05:34,835 --> 00:05:37,921
සහ, සියල්ලටම වඩා,
හොඳ ජාතික සමාජවාදීන්.

20
00:05:38,004 --> 00:05:39,923
<i>ජර්මනිය හරහා යන්න
සිහින් දත් පනාවක් සමඟ.</i>

21
00:05:40,006 --> 00:05:42,384
<i>සෑම නගරයක්ම, සෑම කලාපයක්ම.</i>

22
00:05:42,467 --> 00:05:46,888
<i>ගොවිපල පරීක්ෂා කරන්න,
කර්මාන්තශාලා සහ විශ්ව විද්‍යාල</i>ව සමානව

23
00:05:47,722 --> 00:05:50,976
<i>ධනේශ්වරයේ සිට කම්කරු පන්තිය දක්වා,
ගෘහනියන්ගේ සිට කාර්යාල සේවකයන් දක්වා...</i>

24
00:05:51,059 --> 00:05:53,854
<i>ඔවුන් කන්‍යාවන් වුවත් විවාහක වුවත්,
ඒවා හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.</i>

25
00:05:53,937 --> 00:05:58,567
<i>නමුත් ප්‍රධාන වශයෙන්, ශිෂ්‍ය නායක, ඔබේ තේරීම පදනම් කරන්න
ඔවුන්ගේ දේශපාලන විශ්වාසය මත.</i>

26
00:06:40,191 --> 00:06:45,488
මෙම මළ සිරුරු තුන පැහැදිලි සාක්ෂියකි
අපේ වාර්ගික න්‍යායන් බව...

27
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
ඉතා වැදගත් කොටසක් වන
අපේ නාසි මතවාදයේ...

28
00:06:48,867 --> 00:06:53,121
මත පදනම් වේ
දැඩි ලෙස ඔප්පු කරන ලද විද්‍යාත්මක සත්‍යයක්.

29
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
දුෂ්ටකම් සහ දූෂණය
පහත් ජාතියක...

30
00:07:00,003 --> 00:07:03,173
සම්ප්රේෂණය වේ
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට...

31
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
වර්ණදේහ මගින්.

32
00:07:09,763 --> 00:07:12,974
වර්ණක
උදාහරණයක් ලෙස මෙම කළු මිනිසාගේ ...

33
00:07:13,058 --> 00:07:17,437
සෘජු සම්බන්ධතාවයක් දරයි
තම ජාතියේ තිරිසන්කමට...

34
00:07:17,520 --> 00:07:20,732
සහ නොහැකියාව
එය ශිෂ්ටාචාරය කිරීම.

35
00:07:20,815 --> 00:07:24,069
ඔහු මිය ගියේ ශාරීරික කම්පනයකින් ...

36
00:07:24,152 --> 00:07:26,071
පොලිසිය සමඟ වෙඩි හුවමාරුවකින් පසුව.

37
00:07:26,154 --> 00:07:27,656
ඔහුව ඉවත් කරන්න.

38
00:07:32,160 --> 00:07:36,331
මෙම ගණිකාව, ඊට පටහැනිව-

39
00:07:37,666 --> 00:07:43,129
වාඩි වී මිය ගිය මෙම ගණිකාව
ගබ්සාවක් කිරීමට උත්සහ කරන අතරතුර...

40
00:07:43,213 --> 00:07:45,382
නිර්මල ආර්ය සම්පතකි...

41
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
සහ ඇගේ වෘත්තියේ දුෂ්ටකම් තිබියදීත් ...

42
00:07:48,969 --> 00:07:51,137
සහ ඇගේ ජීවිතයේ දූෂණය ...

43
00:07:51,221 --> 00:07:54,724
මෙම මළ සිරුර මරණයේදී පවා ආරක්ෂා කරයි ...

44
00:07:55,767 --> 00:07:59,396
සියලුම සාමාන්ය ලක්ෂණ
උසස් ජාතියක.

45
00:07:59,896 --> 00:08:01,356
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

46
00:08:01,439 --> 00:08:05,443
<i>මහාචාර්ය තුමනි, එය සැබෑ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ද?
රෝම ගණිකාවකගේ පුතෙක්...</i>

47
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
<i>සහ ජර්මානු කුලී හේවායෙක්ද?</i>

48
00:08:07,612 --> 00:08:09,114
සැකයකින් තොරව.

49
00:08:09,197 --> 00:08:15,453
පොඩි හෝඩුවාවක්වත් නෑ
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ ඇති යුදෙව් ලක්ෂණ.

50
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
ඔහු ලා දුඹුරු, නිල් ඇස් ඇති ...

51
00:08:18,915 --> 00:08:22,252
ඔහුගේ ජර්මානු සම්භවය පිළිබඳ සාමාන්ය සංඥා.

52
00:08:22,919 --> 00:08:26,506
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද
ලෝකයේ පළමු මිනිසා කවුද...

53
00:08:26,589 --> 00:08:30,343
මෙම කරුණ හඳුනා ගැනීමට
සහ එය මනුෂ්‍යත්වයට දන්වන්නද?

54
00:08:30,427 --> 00:08:34,097
ඔව් සර්.
අපේ ෆිජ්රර්, ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්.

55
00:09:34,657 --> 00:09:39,788
ඔහු අපව කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගෙන් නිදහස් කරන බවට පොරොන්දු විය
සහ කම්කරු සංගම් මාස හයකින්...

56
00:09:39,871 --> 00:09:42,457
තවද, දෙවියන් වහන්සේ විසින්, ඔහු තම පොරොන්දුව ඉටු කළේය.

57
00:09:42,540 --> 00:09:46,711
අද අපේ වාර්ගික නීති
සියල්ලටම වඩා සමාජීය වශයෙන් දියුණු

58
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
ඉතාලියේ ෆැසිස්ට් කේතයට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය.

59
00:09:49,506 --> 00:09:51,883
ඒක හරිම ඉතාලි!

60
00:09:52,509 --> 00:09:54,844
මම ඉතාලි ජාතිකයන් අගය කරනවා, අම්මේ.

61
00:09:54,928 --> 00:09:58,556
මටත් එහෙමයි පැටියෝ.
ඔවුන් වඩාත් මධ්‍යධරණී ය.

62
00:10:02,102 --> 00:10:03,978
නමුත් ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

63
00:10:04,562 --> 00:10:08,525
මගේ රසයට ටිකක් විදේශීයයි.
වර්ණවත් වැඩියි.

64
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
අපේ පක්ෂයත් දුක් විඳිනවා
යම් ශෛලියක් නොමැතිකම නිසා.

65
00:10:11,277 --> 00:10:14,489
ඔය ඔක්කොම දුඹුරු පාට කමිස.
එය එතරම් පොදු වර්ණයකි!

66
00:10:14,572 --> 00:10:16,950
සහ ඔහුගේ හැසිරීම, මගේ ආදරණීය.

67
00:10:17,033 --> 00:10:20,995
ඔහු තේ පානය කරන ආකාරය ඔබ දැක තිබේද?
ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ල ඔසවාගෙන?

68
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
ඔයාට අමතකයි හෙන්කල් මහත්මිය...

69
00:10:26,084 --> 00:10:28,461
මගේ අම්මා වගේ
සහ තාත්තා සමහර විට ...

70
00:10:28,545 --> 00:10:32,340
ජාතික සමාජවාදීන්ට දරාගත නොහැකි බව
ආචාර විධි ඉගෙනීමේ කාලය නැති කර ගැනීමට.

71
00:10:32,423 --> 00:10:37,428
ඔවුන් නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට කාර්යබහුලයි
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වූ එම නියෝගය ...

72
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වූ නිසා
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල පරීක්ෂා කරමින්...

73
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
සහ ඔබේ හැඩකාර වර්ණ තෝරා ගැනීම.

74
00:10:44,185 --> 00:10:49,065
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔබ මළ පරම්පරාවක්ද?

75
00:10:55,822 --> 00:10:57,490
සුභ රාත්රියක්.

76
00:11:00,952 --> 00:11:05,039
ජාතික සමාජවාදය
තරුණයින් කෙරෙහි විශාල ග්‍රහණයක් ඇත.

77
00:11:05,123 --> 00:11:10,378
හොඳයි, සියල්ලට පසු, අපි බලාපොරොත්තු වූයේ එයයි
අපි 33දී හිට්ලර්ට සහාය දුන් විට නේද?

78
00:11:10,461 --> 00:11:13,798
වැදගත්ම දේ
ජයග්‍රාහී පැත්තේ සිටීමයි.

79
00:11:13,882 --> 00:11:16,801
ඒක තමයි ඉතිහාසේ පැත්ත, මගේ රත්තරන්.

80
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
<i>- නැවුම්'.
- Prosk'.!</i>

81
00:13:32,562 --> 00:13:36,816
ඔබ එක් එක් කෙනාගෙන්,
Flihrer මෙය අසයි ...

82
00:13:36,899 --> 00:13:40,320
ඔබ දායක වන බව
ඔබේ හැකියාවෙන් උපරිමයෙන්...

83
00:13:40,403 --> 00:13:44,741
ජයග්රහණය සඳහා වූ යුද ප්රයත්නයට
ජාතික සමාජවාදය සහ ජර්මනිය.

84
00:13:45,908 --> 00:13:49,662
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
වෘත්තිකයන් තෝරා ගැනීමට...

85
00:13:49,746 --> 00:13:54,542
නමුත් FLihrer ට වැඩි විශ්වාසයක් ඇත
තාක්ෂණයට වඩා දේශපාලන ඇදහිල්ලෙන්.

86
00:13:55,209 --> 00:13:58,421
සුහදතාවය ඇති තැන,
තාක්ෂණය ඉක්මනින් ඉගෙන ගත හැකිය.

87
00:13:59,297 --> 00:14:01,174
මරනවා වගේ.

88
00:14:01,257 --> 00:14:04,594
පළමු වතාවට කෙනෙකුට පසුතැවිලි විය හැකිය ...

89
00:14:04,677 --> 00:14:06,054
වමනය...

90
00:14:06,137 --> 00:14:08,097
නින්ද නොයාම පවා දුක් විඳිනවා.

91
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
නමුත් තුන්වන වතාවට,
කෙනෙක් පහසුවෙන් නිදාගන්නවා...

92
00:14:11,309 --> 00:14:14,562
පස්වෙනි වතාවේ ඉඳන් එක්කෙනෙක් යනවා
සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර රුචිය සමඟ රාත්රී ආහාරය සඳහා.

93
00:14:14,645 --> 00:14:17,148
ඒ වෙනුවට, එය උද්යෝගිමත් වේ ...

94
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
ත්‍රාසයක්!

95
00:14:20,401 --> 00:14:22,403
ඔබටත් එය එසේම වේවි.

96
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
සහෝදරවරුනි, ඔබේ නිල ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.

97
00:15:19,669 --> 00:15:24,882
ඔබ කණ්ඩායම් පරීක්‍ෂණයකට ලක් වීමට ආසන්නයි
තුන්වන රයික්හි SS මිනිසුන් සමඟ.

98
00:15:24,966 --> 00:15:28,511
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත
ඔබේ නිරෝධයෙන් මිදෙන්නට...

99
00:15:28,594 --> 00:15:33,015
සහ ස්වභාවිකත්වය ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ කාර්ය සාධනයට.

100
00:15:33,099 --> 00:15:36,602
වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් අය සමත් වනු ඇත
දෙවන විභාගය...

101
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
වඩාත් සවිස්තරාත්මක ...

102
00:15:40,022 --> 00:15:41,858
වඩාත් නිශ්චිත.

103
00:15:48,364 --> 00:15:53,536
පරීක්ෂණය ඔබ වෙනුවෙන්ම සකසා ඇත
අපගේ මනෝවිද්‍යාත්මක මධ්‍යස්ථානය මගින්.

104
00:15:55,705 --> 00:15:59,292
කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔබේ යුතුකමයි...

105
00:16:00,084 --> 00:16:03,629
සංසර්ගය, ගුද සංසර්ගය...

106
00:16:03,713 --> 00:16:07,341
ස්වයංවින්දනය සහ වරදවා වටහාගැනීම.

107
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
සූදානම්, Herr Obergruppenfijhrer.

108
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
සතුටු වන්න, සහෝදරවරුනි.

109
00:16:15,725 --> 00:16:17,977
ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

110
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
මෙය ෆිජ්රර්ට සේවය කිරීමට ද මාර්ගයකි
සහ මාතෘ භූමිය.

111
00:16:33,409 --> 00:16:34,911
සූදානම්!

112
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
දකුණු මුහුණ!

113
00:16:41,083 --> 00:16:43,503
මාර්තු!

114
00:16:43,586 --> 00:16:47,757
වම, දකුණ, වම!
දෙක, තුන, හතර!

115
00:16:47,840 --> 00:16:51,511
වම, දකුණ, වම!
දෙක, තුන, හතර!

116
00:16:55,473 --> 00:16:57,725
ඔබේ දුර තබා ගන්න!

117
00:17:04,440 --> 00:17:06,484
සූදානම්!

118
00:17:06,567 --> 00:17:08,236
නවත්වන්න!

119
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
දකුණු මුහුණ!

120
00:17:11,447 --> 00:17:13,783
කෙළින් හිටගන්න!

121
00:17:35,304 --> 00:17:37,974
1 කණ්ඩායම, පිරිමි.

122
00:17:39,475 --> 00:17:41,561
2 කණ්ඩායම, කාන්තාවන්.

123
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
3 කණ්ඩායම, පිරිමි.

124
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
4 කණ්ඩායම, කාන්තාවන්.

125
00:17:51,487 --> 00:17:53,948
5 කණ්ඩායම, පිරිමි.

126
00:17:55,157 --> 00:17:57,785
6 වන කණ්ඩායම, කාන්තාවන්.

127
00:17:59,328 --> 00:18:01,664
7 කණ්ඩායම, පිරිමි.

128
00:18:02,373 --> 00:18:05,042
8 කණ්ඩායම, කාන්තාවන්.

129
00:18:06,043 --> 00:18:08,254
9 කණ්ඩායම, පිරිමි.

130
00:18:09,130 --> 00:18:11,549
10 කණ්ඩායම, කාන්තාවන්.

131
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
මරිකා LLibeck වෙතින්.

132
00:20:42,867 --> 00:20:44,618
පරිපූර්ණයි.

133
00:20:44,702 --> 00:20:47,163
අනුවර්තනය වීමේ විශිෂ්ට හැකියාව.

134
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
හැම්බර්ග් සිට ඔල්ගා.

135
00:21:21,030 --> 00:21:21,697
නැත.

136
00:21:27,036 --> 00:21:28,537
ඩැන්සිග් සිට මාර්තා.

137
00:21:59,318 --> 00:22:00,861
ප්‍රතික්ෂේප කළා.

138
00:22:04,907 --> 00:22:07,034
ලයිප්සිග් සිට මාගරිටා.

139
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
අනුමත කළා.

140
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
ඩීසල්ඩෝෆ් සිට ලීලා.

141
00:22:57,209 --> 00:22:59,670
- ඔහු කුමක්ද?
<i>'</i> ජිප්සී-

142
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
දුර්වලයි. මධ්යස්ථ.

143
00:23:12,266 --> 00:23:13,893
ජාති භේදයක් නෑ.

144
00:23:13,976 --> 00:23:15,394
- ඇය ආර්යන් බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

145
00:23:15,477 --> 00:23:17,146
කොච්චර ලැජ්ජද.

146
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
සුසාන් බර්ලිනයේ සිට.

147
00:23:45,299 --> 00:23:48,010
නිර්භීත, අධිෂ්ඨානශීලී...

148
00:23:48,969 --> 00:23:53,140
නොබියව සටනේදී,
ජාතික සමාජවාදය කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසය.

149
00:23:54,183 --> 00:23:55,684
අනුමත කළා.

150
00:23:56,518 --> 00:23:59,897
- තවත් තිබේද?
- ඒ හැමෝම, Herr Untergruppenfiihrer.

151
00:24:00,564 --> 00:24:03,609
මට ඇසීමට අවශ්‍ය විය, ප්‍රතික්ෂේප කරන අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

152
00:24:03,692 --> 00:24:06,862
ගැහැණු ළමයින් විනයට යවනු ලැබේ
සහ අධ්යාපනික අංශ.

153
00:24:06,946 --> 00:24:08,447
පිරිමි -

154
00:24:14,703 --> 00:24:17,247
හොඳයි, මගේ ආදරණීය රාස් ...

155
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
අපි කට නොදැරිය යුතුයි
කතා කළ හැකි වටා.

156
00:24:21,377 --> 00:24:24,964
මම හිතුවා තාමත් එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
කම්කරු කඳවුරුවල යම් ප්‍රයෝජනයක්...

157
00:24:25,047 --> 00:24:28,258
හෝ ආචාර්ය ෂ්වාබ්ගේ අත්හදා බැලීම් සඳහා.

158
00:24:28,342 --> 00:24:30,928
ඔයාට එක අසාර්ථකයි, රවුස්.

159
00:24:31,720 --> 00:24:35,808
ඔබ සැම විටම එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ අදහස් අන් සියල්ලන්ට වඩා හොඳයි.

160
00:24:35,891 --> 00:24:38,894
මම නැවත කියනවා, මම කියපු විදියටම කරන්න!

161
00:25:06,422 --> 00:25:10,134
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
උන් ඔක්කොම එකයි.

162
00:26:29,379 --> 00:26:33,342
ඔබව වඩාත් බිය ගන්වන දේ:
ඔබ දකින දේ හෝ ඔබ නොදකින දේ?

163
00:26:33,425 --> 00:26:35,177
කිසිවක් මා බිය ගන්වන්නේ නැත.

164
00:26:38,472 --> 00:26:40,390
මෙහි එල්ලා තිබූ චිත්‍ර...

165
00:26:42,643 --> 00:26:44,436
පිරිහුණු කලාව.

166
00:26:44,520 --> 00:26:46,522
ප්‍රකාශනවාදීන්.

167
00:26:46,605 --> 00:26:48,148
ප්රංශ දේවල්.

168
00:26:48,232 --> 00:26:51,151
යුදෙව් සංස්කෘතිය.

169
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
නැහැ, ස්තුතියි.
මම තේ බොන්න කැමතියි.

170
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
තේ ද?

171
00:27:08,418 --> 00:27:11,630
පිරිහුණු පුරුදු
ඉහළ මධ්‍යම පන්තියේ.

172
00:27:11,713 --> 00:27:13,549
නැත, ඊට පටහැනිව.

173
00:27:14,341 --> 00:27:16,093
ධනේශ්වරය ගොඩක් බොනවා.

174
00:27:16,176 --> 00:27:18,720
මම අපේ ෆිජ්රර් වගේ බොන්නේ නැහැ.

175
00:27:19,763 --> 00:27:22,975
ඔබේ විනාශකාරී ධනේශ්වර අභිමානය.

176
00:27:23,058 --> 00:27:25,227
ඔබ වෙනස් වී නැත.

177
00:27:25,310 --> 00:27:28,147
ඔබත් එසේමයි
ඔබ ඉපදුණු විට මෙන්.

178
00:27:29,398 --> 00:27:32,025
මම ජාතික සමාජවාදය විශ්වාස කරනවා.

179
00:27:38,615 --> 00:27:41,118
විශ්වාස කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ.

180
00:27:41,201 --> 00:27:47,708
සැබෑ ජාතික සමාජවාදියෙකු වීමට,
ඔබ ඔබව, ඔබේ සම්භවය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

181
00:27:47,791 --> 00:27:51,253
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සම්මුතියකට යා යුතුය.

182
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
එසේ වීමට ඔබ ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය...

183
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
නැවත ඉපදෙනවා.

184
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
ඔබට යන්න පුළුවන්.

185
00:28:15,444 --> 00:28:18,822
ආයුබෝවන්. ඔබ හමුවීම සතුටක්.

186
00:28:21,992 --> 00:28:24,286
මට මාවම ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කෙසේද?

187
00:28:33,795 --> 00:28:35,881
ඔබටම නින්දා කරන්න.

188
00:28:35,964 --> 00:28:37,507
කෙසේද?

189
00:28:49,186 --> 00:28:51,188
ඔබේ පෑන්ටි ගලවන්න!

190
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
ඉක්මනින්!

191
00:29:07,955 --> 00:29:09,623
දැන් ඔබේ සාය අදින්න.

192
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
උසස්.

193
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
ඉහළ!

194
00:29:17,047 --> 00:29:18,715
එතනට යන්න.

195
00:29:22,761 --> 00:29:23,887
ඔබේ දණහිස් මත.

196
00:29:25,514 --> 00:29:27,182
ඔබේ දණින්!

197
00:29:31,770 --> 00:29:34,856
හතර ගාතෙන් බැල්ලියෙක් වගේ
දැන් මෙහෙ එන්න.

198
00:29:38,902 --> 00:29:40,404
බඩගා යන්න.

199
00:29:42,614 --> 00:29:44,283
වේගවත්! වේගවත්!

200
00:29:44,366 --> 00:29:45,867
ඉක්මනින්!

201
00:29:48,203 --> 00:29:51,123
ඔබට පෙනෙනවාද? ඔබ කිසිවක් නොවේ.

202
00:29:54,668 --> 00:29:56,670
නිකන් බැල්ලියෙක්...

203
00:29:58,005 --> 00:30:01,008
මගේ අණ පරිදි බැල්ලිය.

204
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
ඔබ ආපසු සටන් කරන ආකාරයට මම කැමතියි.

205
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
මම ඔබේ ගෞරවයට කැමතියි. මම ඔබේ ආඩම්බරයට කැමතියි.

206
00:30:11,143 --> 00:30:13,770
එය <i>මා...</i> සමඟ බෙදා ගන්න

207
00:30:17,399 --> 00:30:19,401
සහ මම බෙදාගන්නම් ...

208
00:30:20,902 --> 00:30:22,571
m)! බලය...

209
00:30:24,406 --> 00:30:25,907
ඔයා සමග.

210
00:30:32,581 --> 00:30:34,291
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

211
00:30:34,833 --> 00:30:36,585
මාව සිඹින්න. මාව සිඹින්න!

212
00:30:38,295 --> 00:30:41,798
දෙවියන් වෙනුවෙන් යමක් කරන්න!
මම ඔයාගේ ලෝකේ කොටසක් නෙවෙයි නේද?

213
00:30:41,882 --> 00:30:43,383
එය කියන්න!

214
00:30:45,135 --> 00:30:47,596
ඔබ වඩා වටිනා ලෝකයක කොටසකි.

215
00:31:41,483 --> 00:31:47,572
සැප්තැම්බර් 1, 1939
පෝලන්තයට එරෙහිව යුද්ධ ප්රකාශ කිරීම

216
00:32:25,610 --> 00:32:28,238
යුද්ධයට!

217
00:32:32,701 --> 00:32:35,537
මැක්ස්! ෆ්රාන්ස්! Schatzie!

218
00:32:35,620 --> 00:32:37,456
සෑම කෙනෙකුටම ෂැම්පේන්!

219
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
එය නිවස මත ඇත!

220
00:32:40,041 --> 00:32:44,212
ෂැම්පේන් සහ සිපගැනීම්
Kitty වෙතින් සැමට!

221
00:32:45,714 --> 00:32:50,844
සහ නිවාඩු මත සිටින සොල්දාදුවන් සඳහා ගාස්තු අඩු කරයි!

222
00:33:01,229 --> 00:33:03,356
අත් පා අහිමි සොල්දාදුවන්ටද?

223
00:33:03,982 --> 00:33:06,318
අනේ.

224
00:33:07,944 --> 00:33:10,822
නමුත් මේ වන විටත් පළමු කිහිප දෙනා
යුද්ධයෙන් තුවාල ලැබූවන් පෙනී සිටියි...

225
00:33:10,906 --> 00:33:13,033
සහ පළමු මියගිය කිහිප දෙනා පවා.

226
00:33:13,116 --> 00:33:17,037
තරුණ, blond romantics, ඔවුන්ගේ මරණ මංචකයේ
ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ගේ මළකුණු අසල ...

227
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
ඔවුන්ගේ සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින්ගේ මළකඳන් අසල.

228
00:33:19,873 --> 00:33:21,541
වීර රූපයක් නේද ක්ලිෆ්?

229
00:33:21,625 --> 00:33:24,503
ඩිනෝ, මැරිලා නැත්නම්.
එය යුද්ධයක් නොවනු ඇත.

230
00:33:24,586 --> 00:33:27,214
එතකොට ජර්මනියට දිනන්න බැරි වුණා
සහ ලෝකය පාලනය කරන්න ...

231
00:33:27,297 --> 00:33:30,884
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත
ෂැම්පේන් පානය කර විනෝද වන්න!

232
00:33:30,967 --> 00:33:32,511
හොඳින් කිව්වා!

233
00:33:32,594 --> 00:33:35,096
ක්ලිෆ් වඩාත් විනෝදජනකයි
ඔබට වඩා, මගේ ආදරණීය ඩිනෝ.

234
00:33:36,139 --> 00:33:37,641
සහ වඩාත් තාර්කික.

235
00:33:37,724 --> 00:33:40,769
ඔහුගේ ඇමරිකාව දුරින්
මගේ නේපල්ස් වලට වඩා බර්ලිනයේ සිට!

236
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
මගේ මිතුරන්!

237
00:33:49,236 --> 00:33:52,614
ගැහැණු ළමයි! මහත්වරුනි!

238
00:33:56,117 --> 00:34:00,121
සතුටු දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න, වුල්ෆි,
වහාම, නැතහොත් ඔබව සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ!

239
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
මැතිනිය.

240
00:34:35,865 --> 00:34:38,285
මැතිනිය. කිටී.

241
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
මැඩම්!

242
00:34:51,923 --> 00:34:53,842
ඔයා තමයි සාමාන්‍ය සාදයේ පොහොට්ටුව.

243
00:34:53,925 --> 00:34:57,345
එන්න අප හා එක්වන්න.
අද මම ෂැම්පේන් සලාකනය කරනවා.

244
00:34:57,429 --> 00:35:01,349
මගේ ගැහැණු ළමයින් ඔබට උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ නම්,
නිසැකවම ෂැම්පේන් වනු ඇත.

245
00:35:01,558 --> 00:35:05,186
සමාවෙන්න, කිටී, මට බැහැ.
මට කරන්න දහසක් දේවල් තියෙනවා.

246
00:35:05,270 --> 00:35:08,356
- මම ඔයාට කාර් එකක් එවන්නම්.
- මා එයට දැමිය යුත්තේ කුමක්ද?

247
00:35:08,440 --> 00:35:10,734
ගැහැණු ළමයින් හෝ ෂැම්පේන්?

248
00:35:10,817 --> 00:35:12,694
ඔබ පමණයි.

249
00:35:14,279 --> 00:35:19,451
මම පැසසුම අගය කරමි, ආදරණීය,
නමුත් මම බොහෝ කලකට පෙර නිවාස ඇමතුම් අත්හැරියෙමි.

250
00:35:19,534 --> 00:35:21,453
ඔබ එනවා නම්, මම සතුටු වෙනවා.

251
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
එසේ නොමැතිනම්, ඔබේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටින්න
ඔබේ ලස්සන කොටළුවා ඔබේ පුටුවට ඇලවීමත් සමඟ.

252
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
ආයුබෝවන්!

253
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
රවුස්!

254
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
ගෙස්ටාපෝ.

255
00:39:10,056 --> 00:39:11,766
පිස්සු හැදිලද?

256
00:39:11,850 --> 00:39:15,353
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
ගෙස්ටාපෝ නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු විසින් අපරාධකරුවෙකු මෙන්.

257
00:39:15,436 --> 00:39:17,272
සහ මට කුමක් කියන්නද?

258
00:39:17,355 --> 00:39:20,400
ඔයාට තියෙන්නේ මගේ කෙල්ලන්ව ඉන්ටන් කරන්න
ඔවුන් විදේශිකයන් නිසාද?

259
00:39:20,483 --> 00:39:24,612
මට වසා දැමිය යුතුද?
පක්ෂයට මගේ නිවස අවශ්‍යද?

260
00:39:26,447 --> 00:39:27,907
මම වගකියන්නේ නැහැ.

261
00:39:27,991 --> 00:39:31,411
කවුද බන් වගකියන්නේ එහෙනම්?
හිම්ලර්? Von Ribbentrop?

262
00:39:31,494 --> 00:39:34,163
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ ගනුදෙනුකරුවන්,
Giiring හැර.

263
00:39:34,247 --> 00:39:37,584
උන්ටත් පිස්සු හැදිලද?
<i>මම</i> දැන් ඔවුන් සියල්ලන්ටම කතා කරන්නම්!

264
00:39:37,667 --> 00:39:39,335
කිටී යනු කවුදැයි <i>මම ඔබට පෙන්වන්නම්</i>.

265
00:39:39,419 --> 00:39:41,588
මෙය සුදුසු දිනයක් ලෙස පෙනෙනවාද?

266
00:39:41,671 --> 00:39:43,631
යුද්ධය දැන් ආරම්භ වී ඇත.

267
00:39:44,632 --> 00:39:47,010
මොන මගුලක්ද යුද්ධ කරන්නේ
මගේ වැඩත් එක්ක කරන්න ඕනද?

268
00:39:47,093 --> 00:39:50,013
අපි නිර්මල පටි පැළඳීමට ඔබට අවශ්‍යද?
යුද්ධය ආරම්භ වී ඇති නිසාද?

269
00:39:50,096 --> 00:39:52,098
මගේ කෙල්ලෝ රතු කුරුස සංවිධානයට බැඳෙනවාද?

270
00:39:55,476 --> 00:39:59,063
වොලන්බර්ග්, ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?
රෝම අධිරාජ්‍යයෙන්ද?

271
00:39:59,147 --> 00:40:02,901
ඔබ සිනාසීමට හා ගායනා කිරීමට දැන සිටිය යුතුය
ඔබට ලෝකය ජය ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

272
00:40:02,984 --> 00:40:06,321
ගණිකා මඩම වහන්න ඕන නැත්නම්
සංගීත පාසලක් විවෘත කිරීමට.

273
00:40:07,363 --> 00:40:09,198
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි...

274
00:40:09,991 --> 00:40:14,537
නමුත් ජර්මනියේ ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා
අපේ අභීත සොල්දාදුවන් ප්‍රමාණවත් තරම් සංගීතමයයි.

275
00:40:15,955 --> 00:40:19,834
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද අපේ අභීත රණවිරුවන්...

276
00:40:20,501 --> 00:40:26,507
ඇති කිරීමට කැමතියි
එන්න පැය බාගයක් ඇඳේ...

277
00:40:26,591 --> 00:40:28,843
ඔවුන් යාමට පෙර?

278
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
ස්වභාවිකවම.

279
00:40:31,638 --> 00:40:34,682
නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් විවාහකයි.

280
00:40:34,766 --> 00:40:37,644
විවාහකයි! භාර්යාවන් හෙද සේවය සඳහා ය.

281
00:40:37,727 --> 00:40:41,940
සොල්දාදුවෙකුට තමාගේම තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
හමුදාව ඔහුට නිකුත් කළ එකක් පමණක් නොවේ.

282
00:40:42,565 --> 00:40:46,361
සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
ඔයාට මේ දේවල් තේරෙන්නේ නැහැ.

283
00:40:47,362 --> 00:40:50,406
මම උනන්දු නැති නිසා
ඔබේ වේශ්යාව තුළ?

284
00:40:50,490 --> 00:40:52,033
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

285
00:40:52,784 --> 00:40:55,745
කරන්න දෙයක් නෑ.
සමාවෙන්න, කිටී.

286
00:40:55,828 --> 00:40:58,039
ඔබ වසා දැමිය යුතුයි.

287
00:41:01,376 --> 00:41:04,837
ඔබ වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.
ඔයාට මාව මෙහෙම විනාශ කරන්න බෑ.

288
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
අඩුම තරමේ තව අවුරුද්දක්වත් දෙන්න.

289
00:41:06,923 --> 00:41:08,508
මාස හයක්!

290
00:41:10,385 --> 00:41:12,053
එක දවසක්වත් නෑ.

291
00:41:12,136 --> 00:41:15,723
මම කිව්වා පක්ෂයට ඒ ගොඩනැඟිල්ල අවශ්‍යයි.

292
00:41:29,028 --> 00:41:31,698
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

293
00:41:32,949 --> 00:41:36,577
මට ඔයාට ජර්මන් කෙල්ලො ටිකක් අරන් දෙන්න පුලුවන්...

294
00:41:38,121 --> 00:41:41,165
සහ ඔබට විලා එකක් පවරන්න
Grunwald හි.

295
00:41:41,249 --> 00:41:45,211
ස්තූතියි, නමුත් කිටී හැමදාම හිටියා
බර්ලින් නගර මධ්‍යයේ...

296
00:41:45,294 --> 00:41:47,922
ඒ වගේම හැම විටම ජාත්‍යන්තර ගැහැණු ළමයින් සිටියා.

297
00:41:49,757 --> 00:41:52,135
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

298
00:41:52,802 --> 00:41:55,680
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
දක්ෂ, ලස්සන ගැහැණු ළමයින්.

299
00:41:55,763 --> 00:41:57,515
අලංකාර ද.

300
00:41:57,598 --> 00:41:59,434
ප්‍රදේශය හුදකලා...

301
00:42:00,184 --> 00:42:03,604
නිහඬ, විචක්ෂණ...

302
00:42:04,647 --> 00:42:08,234
සහ ඉතා උසස් පන්තියේ.

303
00:42:08,317 --> 00:42:10,820
මට ඔබට ඒ සඳහා හොඳ මිලක් පවා ලබා ගත හැකිය.

304
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
- සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
- මම එය උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

305
00:42:17,577 --> 00:42:19,579
මම එය කිසිසේත් උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

306
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
ඔබේ බලපත්‍රයට වඩා ඔබට අහිමි වනු ඇත.

307
00:42:30,798 --> 00:42:35,553
ඔබ පැහැදිලිවම මාව හොඳින් දන්නේ නැහැ,
Herr Untergruppenfijhrer.

308
00:42:35,636 --> 00:42:39,557
මට අවශ්‍ය නම්, <i>මම</i> හිට්ලර් වෙතම යන්නෙමි!

309
00:42:51,611 --> 00:42:53,946
තවමත්. හැමෝම තාම.

310
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
<i>මට</i> මෙය මග හැරේ.

311
00:43:36,280 --> 00:43:38,825
මට මෙම දර්ශනය මග හැරෙනු ඇත.

312
00:43:49,544 --> 00:43:50,628
<i>Schatzie...</i>

313
00:43:50,711 --> 00:43:53,673
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ලිපිනය වෙනස් කිරීම ගැන.

314
00:43:54,340 --> 00:43:58,219
ආදරය සුවඳයි
සෑම තැනකම එක හා සමානයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

315
00:43:59,720 --> 00:44:02,640
මම මගේ වෘත්තිය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

316
00:44:06,519 --> 00:44:08,020
සියල්ලට පසු...

317
00:44:09,438 --> 00:44:11,232
මෙය නිවසක් නොවේ.

318
00:44:13,109 --> 00:44:15,361
ඒක ගණිකාවක් විතරයි.

319
00:44:17,238 --> 00:44:18,990
ඔයා අඬනවද?

320
00:44:19,073 --> 00:44:21,325
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා!

321
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
මම දන්නේ නැහැ.

322
00:44:25,329 --> 00:44:29,584
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මම හරිම මෝඩයි!

323
00:44:41,846 --> 00:44:45,474
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, විවේක ගන්න, ගැහැණු ළමයින්!

324
00:44:45,558 --> 00:44:47,310
අපි හමුදාවේ නැහැ.

325
00:44:47,393 --> 00:44:49,437
ෆ්‍රැන්කි, බීම ටිකක් ගේන්න.

326
00:44:49,520 --> 00:44:52,773
ශක්තිමත් දෙයක්.
මෙම ස්ථානයේ දැඩි සීතලයි.

327
00:44:53,274 --> 00:44:56,110
හොඳයි, ඉතා හොඳයි!

328
00:44:57,028 --> 00:45:01,407
ඔවුන්ට හොඳින් අවධානයෙන් සිටිය හැකිය,
වොලන්බර්ග්, නමුත් එය මෙහි ප්රමාණවත් නොවේ.

329
00:45:01,490 --> 00:45:03,743
ඔවුන් ආධුනිකයන් වගේ.
ඇය දෙස බලන්න.

330
00:45:03,826 --> 00:45:07,705
ඉරිදා විනෝද චාරිකාවක් සඳහා ඇය හොඳින්,
නමුත් හොඳ ඉස්කුරුප්පුවක් අවශ්ය කෙනෙකුට නොවේ.

331
00:45:07,788 --> 00:45:11,626
සහ ඇය. එයාගේ අතේ බබෙක් තියන්න...

332
00:45:11,709 --> 00:45:15,630
හෝ ඇගේ අතේ ගෙතුම් ඉඳිකටු යුගලයක්
ඔබට නියම ගෘහණියක් ලැබී ඇත.

333
00:45:15,713 --> 00:45:17,340
ඔවුන්ට ගින්නක් නැත!

334
00:45:18,382 --> 00:45:20,968
ඇය මලබද්ධය පෙනේ.
ඇය මට අපහසුතාවයක් පවා ඇති කරයි.

335
00:45:21,052 --> 00:45:23,262
දුප්පත් මිනිහා ගැන සිතන්න
කවුද එන්නේ ඇයට කෙලවන්න.

336
00:45:23,346 --> 00:45:25,932
ඇයව සාදා තිබුණේ ගණිකා මඩමකට නොව ශාලාවකටය.

337
00:45:26,015 --> 00:45:30,394
අපට මෘදු, උණුසුම් ගැහැණු ළමයින් අවශ්‍යයි, සැමවිටම සූදානම් ...

338
00:45:30,478 --> 00:45:33,814
සිනහව පවත්වා ගැනීමට හැකි වේ
ඕනෑම අවස්ථාවක, මගේ ආදරණීය.

339
00:45:33,898 --> 00:45:36,108
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

340
00:45:36,192 --> 00:45:39,403
ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් ඇතුල් වන විට.

341
00:45:39,487 --> 00:45:41,906
මගේම ගැහැණු ළමයින් සමඟ, මට ඉතා පහසු විය.

342
00:45:41,989 --> 00:45:46,077
ඔවුන්ට දිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මැරෙන මිනිහෙක් අමාරුවෙන්.

343
00:45:48,162 --> 00:45:50,665
හරි, ඒවා ලිහිල් කරන්න.

344
00:45:50,748 --> 00:45:53,417
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ වෘත්තිය මිස මගේ නොවේ.

345
00:45:54,293 --> 00:45:56,587
ඔවුන් කියනවා ඔබ පෙරදී විශිෂ්ටයි කියලා.

346
00:45:56,671 --> 00:45:58,881
ඔබ හා සමාන වීමට ඔවුන්ට උගන්වන්න.

347
00:46:15,356 --> 00:46:17,942
නැහැ! ඒවා සියල්ලම ලස්සනයි, පරිපූර්ණයි!

348
00:46:18,025 --> 00:46:20,194
හරිම අපරාදේ පරිපූර්ණයි. ඔවුන් කම්මැලියි.

349
00:46:20,278 --> 00:46:24,407
ඒවා තැපැල්පත් වැනි මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කර ඇති බව පෙනේ
සොල්දාදුවන් අම්මාට ගෙදර යවයි.

350
00:46:24,490 --> 00:46:26,534
මට විශේෂඥයින් අවශ්‍යයි ...

351
00:46:26,617 --> 00:46:29,412
ඕනෑම ඉල්ලීමක් ඉටු කිරීමට ගැහැණු ළමයින්ට හැකිය ...

352
00:46:29,495 --> 00:46:31,038
අමුතුම ආශාවන්...

353
00:46:32,206 --> 00:46:34,292
වඩාත්ම සංකීර්ණ විකෘති.

354
00:46:36,460 --> 00:46:40,047
Salon Kitty හි ගනුදෙනුකරුවන්ට පරිකල්පනය ඇත.

355
00:46:40,131 --> 00:46:43,426
යමෙකු එය ඔප්පු නොකළහොත්,
මට දැනගන්න සලස්වන්න.

356
00:46:44,010 --> 00:46:46,178
ඒ සියල්ලටම <i>මම</i> උත්තර දෙන්නම්.

357
00:46:55,062 --> 00:46:59,817
කවුද අනුමාන කරන්න ඇත්තේ?
අපි දෙන්නා, උගතුන්.

358
00:52:44,745 --> 00:52:46,246
බ්‍රාවෝ.

359
00:52:49,083 --> 00:52:50,084
පරිපූර්ණයි.

360
00:52:50,584 --> 00:52:53,587
ඉතින්, වොලන්බර්ග්,
මෙය දැන් ඔබේ යුධ ස්ථානයයි.

361
00:52:55,756 --> 00:52:58,175
ඔබේ විවේකයෙන් වැඩ කරන්න.

362
00:52:58,258 --> 00:53:00,427
සහ සූක්ෂම ලෙස.

363
00:53:03,931 --> 00:53:08,852
මට ගැහැණු ළමයින්ගේ වාර්තා පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඒවා පටිගත කිරීම් සමඟ සසඳන්න.

364
00:53:08,936 --> 00:53:11,438
විශ්වාස කරන එක හොඳයි,
නමුත් හොඳ නැහැ.

365
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
මගේ නියෝග අකුරට ඉටු කරන්න,
ඔබ කිරීමට තරමක් හැකියාව ඇති නිසා.

366
00:53:17,945 --> 00:53:19,446
සහ විනෝද වන්න, වොලන්බර්ග්!

367
00:53:24,284 --> 00:53:27,037
<i>- සහ ඔබේ නම කුමක්ද?
- සුසාන්, හර් ජෙනරාල්.</i>

368
00:53:27,705 --> 00:53:29,623
<i>ඔබ මා දෙස එසේ බලන්නේ ඇයි?</i>

369
00:53:30,249 --> 00:53:33,794
ඔබ මා දෙස බලන්න
හරියට අපි අවුරුදු ගාණක් එකිනෙකා හඳුනනවා වගේ.

370
00:53:34,545 --> 00:53:37,131
මුළු ජර්මනියම ඔබව දන්නවා,
හර් ජෙනරල්.

371
00:53:37,798 --> 00:53:40,843
ඔබ ජයග්රාහකයා ය
සහ පෝලන්තය විනාශ කරන්නා.

372
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
පරාජය කර විනාශ කරන්න
මගේ ශරීරයත්, හර් ජෙනරල්!

373
00:53:51,854 --> 00:53:54,148
අපි පෝලන්තය මේකෙන් අයින් කරමු.

374
00:53:54,982 --> 00:53:59,653
යුද්ධය පූජනීය දෙයක්
එය මෙම කාමරයට ගැළපීමට නොහැකි තරම් විශාලය.

375
00:54:01,697 --> 00:54:05,159
<i>- මගේ සපත්තු පැළඳ ගන්න.
-jawohl, Herr ජෙනරාල්.</i>

376
00:54:07,453 --> 00:54:09,788
- <i>ඔබට</i> ගායනා කළ හැකිද?
<i>-ja wohl, Herr General.</i>

377
00:54:09,872 --> 00:54:12,166
ඉන්පසු ගායනා කර පෙළපාලි යන්න!

378
00:54:24,803 --> 00:54:26,388
හරි, හර් ජෙනරල්?

379
00:54:31,935 --> 00:54:33,604
මගේ කලිසම ගලවන්න!

380
00:54:33,687 --> 00:54:36,356
<i>-/aw0h/, Herr General.'</i>
- <i>මට අමතන්න එපා</i> හෙර් <i>ජෙනරාල්!</i>

381
00:54:37,232 --> 00:54:38,859
මට කතා කරන්න... ග්‍රේටා.

382
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
<i>ඔබ එයට කැමතිද? ඔබට එය දැනෙනවාද?</i>

383
00:54:56,502 --> 00:54:59,046
<i>එය පිච්චෙනවා නේද?
ඔබ එයට කැමති බව මට කියන්න.</i>

384
00:54:59,129 --> 00:55:01,507
<i>එය පිච්චෙන ආකාරය මට කියන්න.</i>

385
00:55:01,590 --> 00:55:03,425
<i>ඔබ බෙදී යනවා.</i>

386
00:55:03,509 --> 00:55:05,344
<i>එය ගන්න!</i>

387
00:55:05,427 --> 00:55:08,430
ඔව්, ගන්න!
අක්ෂයේ සහෝදරයෙකු වන්න.

388
00:55:08,514 --> 00:55:10,140
<i>ඩියුස්.</i> හි නිලධාරියෙකි

389
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
ඔබ එයට කැමති බව මට කියන්න.

390
00:55:12,309 --> 00:55:15,187
එය පිච්චෙන ආකාරය, ඔබ මිය යන ආකාරය මට කියන්න.

391
00:55:15,270 --> 00:55:17,940
ඔබ බෙදී යනවා. ඒක කියන්න.

392
00:55:19,107 --> 00:55:22,569
මට කියන්න ඔයා මැරෙනවා කියලා. මට කියන්න.

393
00:55:23,237 --> 00:55:25,072
ඔබ බෙදී යනවා.
ඔබ ඔබටම රිදවයි.

394
00:55:25,155 --> 00:55:26,657
මට දෙන්න!

395
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
මට දෙන්න!

396
00:55:28,826 --> 00:55:30,202
- ඔයා මාව මරනවා!
- කියන්න!

397
00:55:30,285 --> 00:55:32,704
- කියන්න.
- ඔයා මාව මරනවා!

398
00:55:33,580 --> 00:55:35,999
- ඔයා මැරෙනවා.
- මම මැරෙනවා. මට දෙන්න!

399
00:55:37,084 --> 00:55:39,002
<i>කියන්න]</i>

400
00:55:39,086 --> 00:55:40,254
<i>කියන්න]</i>

401
00:55:44,842 --> 00:55:47,052
ඔව්! මම එයට කැමතියි!

402
00:55:47,135 --> 00:55:48,303
තව!

403
00:55:48,387 --> 00:55:50,681
මම මසාඩාවේ කාන්තාව.

404
00:55:50,764 --> 00:55:52,599
ඔව්!

405
00:55:53,267 --> 00:55:54,768
තව!

406
00:56:00,524 --> 00:56:02,025
පසුව!

407
00:56:05,529 --> 00:56:07,197
මම එයට කැමතියි!

408
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

409
00:56:59,124 --> 00:57:01,251
මාසයකින් දෙකකින්...

410
00:57:01,335 --> 00:57:04,421
මම හරිද කියලා
නැත්තම් මම විකාර කතා කරනවා.

411
00:57:04,504 --> 00:57:08,050
හමුදා කඳවුරු වෙනුවට...

412
00:57:08,133 --> 00:57:10,135
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් අපට ස්ටර්ලින් පවුම් ලබා දෙනු ඇත.

413
00:57:11,178 --> 00:57:14,932
ඔස්ලෝ සහ කෝපන්හේගන් වල...

414
00:57:15,015 --> 00:57:17,267
අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරමු...

415
00:57:17,351 --> 00:57:19,019
මගේ රන් නළාව.

416
00:57:21,188 --> 00:57:23,523
ලස්සන භාෂාවක්, ඉංග්‍රීසි...

417
00:57:24,358 --> 00:57:28,362
ඔබේ පැටියාට දිවක්,
මගේ ආදරණීය බූරුවා.

418
00:57:28,445 --> 00:57:31,281
රවුස්, වාර්තාව ටයිප් කරන්න.

419
00:57:31,365 --> 00:57:33,575
නියම වචන භාවිතා කරන්න.

420
00:57:35,535 --> 00:57:38,121
පළමු පිටපත එවන්න
සහ පටිගත කිරීම චාන්සලරියට...

421
00:57:38,205 --> 00:57:40,624
සහ දෙවන පිටපත
ReichsfLihrer Himmler වෙත...

422
00:57:40,707 --> 00:57:42,584
අතිශයින්ම හදිසි, ප්‍රමුඛතාවය.

423
00:57:43,210 --> 00:57:45,921
- එය මුලින්ම පරීක්ෂා නොකර?
- රාස්!

424
00:57:46,588 --> 00:57:50,133
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
එතරම් ජ්වලිත නොවිය යුතුද?

425
00:57:50,217 --> 00:57:54,513
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා...

426
00:57:55,347 --> 00:57:57,099
පෞද්ගලිකව.

427
00:58:29,339 --> 00:58:31,341
හොඳයි, අවංකවම, මම සැක සහිත විය.

428
00:58:31,425 --> 00:58:34,594
මිනිස් ද්‍රව්‍ය එනවා
කොහෙද දන්නේ දෙවියන්ගෙන්.

429
00:58:35,262 --> 00:58:37,431
කිසිම දෙයක් නොදන්න කෙල්ලෝ.
මම ලේ දහඩිය දැම්මා.

430
00:58:37,514 --> 00:58:40,434
දින කිහිපයක් යනතුරු මම මහා විනාශයක් ගැන බියෙන් සිටියෙමි.

431
00:58:41,393 --> 00:58:43,478
නමුත් දැන් අපි සෑම රාත්‍රියකම විකුණා අවසන්!

432
00:58:43,562 --> 00:58:45,022
මට ෂැම්පේන් වලින් කියන්න පුළුවන්.

433
00:58:45,105 --> 00:58:47,691
එය සොයා ගැනීමට නොහැකි ය
දැන් මෙතන මිස වෙන කොහේ හරි.

434
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
ඔබ එය සැමවිටම මෙහි සොයා ගනු ඇත.
ගන්න තැනක් මම දන්නවා.

435
00:58:49,943 --> 00:58:54,031
- Von Ribbentrop මගේ මිතුරෙක්.
- ඉතින් එයා තමයි ඔයාගේ...

436
00:59:35,280 --> 00:59:37,282
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියාද?

437
00:59:42,329 --> 00:59:44,164
ඔබ ආදරය කළා ...

438
00:59:45,082 --> 00:59:47,084
ඔබ මට වෛර කළා වගේ.

439
00:59:48,877 --> 00:59:50,879
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

440
00:59:50,962 --> 00:59:52,964
ඔබට තවමත් එය අවශ්‍යද?

441
00:59:54,966 --> 00:59:56,718
සෑම විටම.

442
00:59:56,802 --> 00:59:58,303
මමත් කරන්නේ එහෙමයි.

443
00:59:59,221 --> 01:00:00,722
ඇත්ත වශයෙන්.

444
01:00:01,723 --> 01:00:04,434
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ කාර්යයයි.

445
01:00:06,853 --> 01:00:08,355
ඉතා නරකයි.

446
01:00:08,438 --> 01:00:10,398
ඔබ නොදන්නා ඉතා නරකයි
එහි තේරුම කුමක්ද.

447
01:00:10,482 --> 01:00:12,484
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

448
01:00:14,611 --> 01:00:16,696
නිවාඩුද?

449
01:00:16,780 --> 01:00:18,782
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

450
01:00:19,950 --> 01:00:21,952
මට මගුල් කරන්න ඕන.

451
01:00:23,411 --> 01:00:25,539
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් -

452
01:00:25,622 --> 01:00:27,457
මට උවමනයි.

453
01:00:31,878 --> 01:00:33,547
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

454
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

455
01:00:42,764 --> 01:00:44,766
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

456
01:00:47,519 --> 01:00:51,022
නමුත් මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ඒකට නේද ඔයා මෙහෙ ආවෙ?

457
01:00:52,274 --> 01:00:54,818
ඔබේ කකුල් පමණක් විහිදුවන්න.

458
01:00:58,363 --> 01:01:00,699
මම එය සතුටින් කරන්නම්.

459
01:01:13,211 --> 01:01:15,380
එහෙම නෙවෙයි.

460
01:01:18,008 --> 01:01:20,010
තරහක් නැතුව.

461
01:01:22,220 --> 01:01:24,723
මුදු මොළොක් බව සමඟ.

462
01:01:30,145 --> 01:01:32,355
ඔබට යන්න දෙන්න.

463
01:02:29,579 --> 01:02:33,124
<i>මාගරිටාගේ වාර්තාව.</i>

464
01:02:34,793 --> 01:02:37,295
<i>හාන්ස් රයිටර්.</i>

465
01:02:37,379 --> 01:02:40,715
<i>ලුෆ්ට්වාෆ් හි කපිතාන්.</i>

466
01:02:40,799 --> 01:02:43,385
<i>ඉදිරිපස සිට නිවාඩු මත.</i>

467
01:02:43,468 --> 01:02:46,137
<i>ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

468
01:02:46,221 --> 01:02:49,015
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ආදරය කිරීමට පමණි.</i>

469
01:02:49,099 --> 01:02:51,601
<i>ඔහු එය කිහිප වතාවක්ම කළා.</i>

470
01:03:42,110 --> 01:03:44,112
ඔබ ලස්සනයි.

471
01:03:44,195 --> 01:03:48,867
ඔබ ගණිකාවක් වුවද,
ඔබට ආදරය කිරීම ලස්සනයි. මම එයට කැමතියි.

472
01:03:53,788 --> 01:03:55,498
මම ජීවිතයට වෛර කරනවා...

473
01:03:56,750 --> 01:03:59,127
නමුත් මට ඔබට විරුද්ධව කිසිවක් නැත.

474
01:04:01,087 --> 01:04:03,131
ඔබ පදක්කමක් ලබා ගැනීමට නිවාඩු ද?

475
01:04:04,007 --> 01:04:05,508
ඔව්.

476
01:04:06,551 --> 01:04:08,720
මම එය මගේ පිටේ පැළඳ ගන්නෙමි.

477
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
ඔබ නැවත සටන් කරනවාද?

478
01:04:21,191 --> 01:04:24,110
සමහර විට මම හොඳ සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

479
01:04:24,903 --> 01:04:26,988
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

480
01:04:27,906 --> 01:04:30,575
ඉක්මනින්. දින 10 කින්.

481
01:04:32,243 --> 01:04:34,913
ආදරය කිරීම සඳහා සදාකාලිකත්වය.

482
01:04:35,580 --> 01:04:39,292
ඔව්, වහාම අවසන් වන සදාකාලිකත්වය.

483
01:04:44,422 --> 01:04:47,092
මට ඔයාවත් එක්කන් යන්න පුළුවන් නම්...

484
01:04:47,175 --> 01:04:50,303
මට ඕන වෙලාවට ඔයාව කෙලවන්න.

485
01:04:54,307 --> 01:04:57,018
එය ඔබ සමඟ ඉතා හොඳයි.

486
01:04:59,771 --> 01:05:01,815
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.

487
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

488
01:05:07,779 --> 01:05:10,532
නමුත් ඔබ අතිශයෝක්තියට නැංවිය යුතු නැත.
එය හරි නැත.

489
01:05:12,909 --> 01:05:15,453
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්
මම ඔබට ආදරය කළා නම්?

490
01:05:16,287 --> 01:05:17,956
ටිකක් විතරයි.

491
01:05:19,457 --> 01:05:21,793
එය ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

492
01:05:23,461 --> 01:05:27,799
ආදරය කියන්නේ හැමදාම කියන්න පුළුවන් වචනයක්
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකට ඇඳේ සිටින විට.

493
01:05:29,717 --> 01:05:31,219
ඇත්ත වශයෙන්.

494
01:06:00,999 --> 01:06:05,336
- ඉක්මන් කරන්න! නවාතැන මේ පැත්තේ!
- කොහෙද නවාතැන?

495
01:06:07,213 --> 01:06:09,507
මෙම මාර්ගයේ! ඉදිරියට එන්න!

496
01:06:10,467 --> 01:06:12,010
නවාතැනට!

497
01:06:12,093 --> 01:06:14,012
ඉක්මනින්!

498
01:06:14,095 --> 01:06:16,931
-
<i>'</i> ඉක්මන් කරන්න!

499
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
සුභ පැතුම්.

500
01:07:17,242 --> 01:07:19,911
මට සුභ පැතුම්
ඔබව සොයා ගත් නිසා.

501
01:07:23,498 --> 01:07:26,918
නැවත යුද්ධයට යාමට පෙර තෑග්ගක්.

502
01:07:39,806 --> 01:07:42,058
දොර යටින් එළිය එනවා මම දැක්කා.

503
01:07:42,141 --> 01:07:45,186
- ඔයාට බය නැද්ද?
- ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් කිසි විටෙකත් බර්ලිනයට බෝම්බ හෙලන්නේ නැත.

504
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
මාර්ෂල් ගිජ්රිං තමා අපට පොරොන්දු වුණේ.

505
01:07:47,647 --> 01:07:49,983
නිරුවතින් බීමත්ව සිටීමට එය හේතුවක් නොවේ.

506
01:07:50,650 --> 01:07:53,027
- අපිත් එක්ක බොන්නද?
- සතුටින්.

507
01:07:53,111 --> 01:07:55,863
- අද වැදගත් සංවත්සරයක්.
- මොකක්ද?

508
01:07:55,947 --> 01:07:58,366
මාගරිටා සහ මම හමු විය
හරියටම සතියකට පෙර.

509
01:07:58,449 --> 01:08:01,703
බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ.
ඔබටත්, මාගරිටා.

510
01:08:15,842 --> 01:08:18,219
මම සංවත්සරවලට කැමති නැහැ.

511
01:08:18,303 --> 01:08:21,514
මම කැමති බොන්න විතරයි
ඔහු සමඟ ෂැම්පේන්.

512
01:08:21,598 --> 01:08:23,975
සමහරවිට එයා එක්කවත් නැතුව ඇති.

513
01:08:24,726 --> 01:08:26,728
මම ෂැම්පේන් වලට කැමතියි.

514
01:08:28,146 --> 01:08:31,274
ඕනෑවට වඩා හොඳ පැතුම් නරක වාසනාව ගෙන එයි.

515
01:09:48,893 --> 01:09:51,312
ඇයි හාන්ස්?

516
01:09:52,355 --> 01:09:54,232
මම මොනවද කළේ?

517
01:10:03,825 --> 01:10:07,578
<i>Grunewald සඳහා පිටත් වන දුම්රිය
Platform 1</i>න්

518
01:10:08,705 --> 01:10:11,457
<i>Grunewald සඳහා පිටත් වන දුම්රිය
Platform 1</i>න්

519
01:10:11,958 --> 01:10:13,835
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

520
01:10:23,136 --> 01:10:27,432
<i>Grunewald සඳහා ඊළඟ දුම්රිය පිටත් වේ
Platform 1</i>න් විනාඩි 20කින්

521
01:10:36,858 --> 01:10:40,945
වම්, වම්, වම්, දෙක, තුන, හතර.

522
01:10:41,028 --> 01:10:43,489
මචන් උබ කරන වැඩේ හරි නෑ.

523
01:10:52,331 --> 01:10:56,586
බ්ලැක් අවුට්

524
01:11:27,241 --> 01:11:29,994
ඇයි හාන්ස්? ඇයි?

525
01:11:45,551 --> 01:11:48,179
වෝර්සෝ සිට ලියෝපොලි දක්වා ...

526
01:11:48,262 --> 01:11:50,681
විනාශ වූ නිවාස, ගිනිගත් කෙත්වතු...

527
01:11:50,765 --> 01:11:53,601
අව්වේ දිරා යන මැරුණු අශ්වයෝ...

528
01:11:53,684 --> 01:11:57,605
සහ පිරිමි, ගැහැණු, ළමයින්,
මිනී ගොඩවල්.

529
01:11:57,688 --> 01:12:01,108
නිශ්ශබ්ද, විකෘති ශරීර,
පුම්බා කුණු වී ඇත.

530
01:12:01,192 --> 01:12:03,152
අපි හැමෝම සමූල ඝාතනය කළා.

531
01:12:03,820 --> 01:12:06,531
මමත් වෙඩි තිබ්බා
අනාරක්ෂිත පුරවැසියන් නාසයේ.

532
01:12:06,614 --> 01:12:08,908
මිනිසුන් කෑගසයි, ඔවුන්ගේ දෑත් අහසේ ය.

533
01:12:10,034 --> 01:12:12,036
මම ඉපදුනේ මේ සඳහායි.

534
01:12:15,039 --> 01:12:18,751
මම හිතුවේ මගේ ඉරණම කියලා
ජීවත් වීමට හා ආදරය කිරීමට නිවාස තැනීමට.

535
01:12:18,835 --> 01:12:21,295
ඒ වෙනුවට මම...

536
01:12:21,379 --> 01:12:23,840
සුසාන භූමියක ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

537
01:12:28,678 --> 01:12:30,221
මාගරිටා.

538
01:12:40,523 --> 01:12:42,900
පිරිමි

539
01:12:57,498 --> 01:12:59,292
මට ආදරෙයි හාන්ස්.

540
01:12:59,375 --> 01:13:01,627
මෙන්න, දැන්.

541
01:13:42,460 --> 01:13:46,130
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනියි
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

542
01:13:47,548 --> 01:13:50,301
ඒක අපේ අන්තිම දවස. කතා කිරීම නවත්වන්න.

543
01:13:55,348 --> 01:13:58,100
මට මිනිස්සු මරලා එපා වෙලා.

544
01:13:58,893 --> 01:14:01,771
නමුත් ඔබ සොල්දාදුවෙක්.
සටන් කිරීම ඔබේ යුතුකමයි.

545
01:14:01,854 --> 01:14:06,400
මම දන්නවා. ඊයේ වන තුරු,
මම එය සාකච්ඡාවකින් තොරව පිළිගත්තා.

546
01:14:06,484 --> 01:14:08,653
ඒත් දැන් මම හිත හදාගෙන ඉවරයි.

547
01:14:10,112 --> 01:14:13,824
මම හිට්ලර්ට විරුද්ධව සටන් කරනවා...

548
01:14:14,617 --> 01:14:16,327
ඔහුගේ පිස්සුවට එරෙහිව...

549
01:14:17,203 --> 01:14:20,331
ප්රචණ්ඩත්වයට එරෙහිව
අප සියල්ලන්ම දූෂණය කරන.

550
01:14:20,414 --> 01:14:22,917
<i>කැප්ටන් හාන්ස් රයිටර් අද නැවතත් පැමිණියේය.</i>

551
01:14:23,000 --> 01:14:24,502
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

552
01:14:28,881 --> 01:14:31,550
මම නැවත මගේ කඳවුරට පැමිණි විට,
මම මගේ ගුවන් යානය සමඟ පව් කරනවා.

553
01:14:31,634 --> 01:14:33,678
ඒක ද්‍රෝහිකමක්!

554
01:14:34,303 --> 01:14:37,932
<i>ඔහු යන්තම් කතා කළා,
සිතුවිලි වල කොටස් පමණි.</i>

555
01:14:38,015 --> 01:14:41,185
<i>ඔහු අන්තඃකල්පිත, නමුත් අවංක සහ අවංක ය.</i>

556
01:14:41,268 --> 01:14:44,563
<i>ඔහු කලබල නොවන බව පෙනේ
ඔහුගේ ජාතික සමාජවාදී ඇදහිල්ලෙන්.</i>

557
01:14:50,069 --> 01:14:54,699
මාගරිටා, මිනිසා අයිති මනුෂ්‍යත්වයට...

558
01:14:55,533 --> 01:14:59,078
ජාතියකට නොවේ
හෝ ජාතියකට හෝ ආගමකට.

559
01:15:05,042 --> 01:15:06,711
මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි.

560
01:15:06,794 --> 01:15:09,088
<i>ඔහුට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය විය...</i>

561
01:15:09,171 --> 01:15:13,884
<i>එය සොල්දාදුවෙකුට පමණක් සුදුසු වේ
නැවත සටනට යාමට සූදානම් වීම.</i>

562
01:15:13,968 --> 01:15:17,304
<i>මාගරිටා, මිනිසා මනුෂ්‍යත්වයට අයත් වේ...</i>

563
01:15:18,139 --> 01:15:22,143
<i>ජාතියකට නොවේ
හෝ ජාතියකට හෝ ආගමකට.</i>

564
01:15:22,643 --> 01:15:24,145
<i>මගේ හෘද සාක්ෂිය පැහැදිලියි.</i>

565
01:15:24,228 --> 01:15:28,899
ඇගේ වාර්තාවේ, දැරිය
නිසැකවම නිලධාරියාගේ නම ලබා දී ඇත.

566
01:15:28,983 --> 01:15:31,068
<i>Jawohl, Herr UntergruppenfLihrer.</i>

567
01:15:31,569 --> 01:15:33,571
<i>Hauptmann Hans Rater.</i>

568
01:15:39,660 --> 01:15:43,080
නිරවද්ය සහ විශ්වාසවන්ත.

569
01:15:43,748 --> 01:15:45,958
ඔහු අද නැවත සිය කඳවුරට පැමිණේ.

570
01:15:48,669 --> 01:15:50,755
එයාව බලාගන්න.

571
01:15:50,838 --> 01:15:52,590
කෙලින්ම.

572
01:15:56,594 --> 01:15:59,430
<i>Jawohl, Herr UntergruppenfLihrer.</i>

573
01:15:59,638 --> 01:16:02,933
Hauptmann Hans Reiter.
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

574
01:16:03,017 --> 01:16:04,518
නැත.

575
01:16:05,519 --> 01:16:07,021
එය බොන්න.

576
01:16:07,104 --> 01:16:10,775
ඔබත් ඉගෙන ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
මේ වන විට ෂැම්පේන් වලට ආදරය කිරීමට.

577
01:16:11,317 --> 01:16:13,235
ඔයා එයාව හැමදාම දැක්කද?

578
01:16:13,319 --> 01:16:15,404
එයා තමයි මගෙන් ඉල්ලුවේ.

579
01:16:16,781 --> 01:16:18,282
එතකොට ඔයා?

580
01:16:18,991 --> 01:16:21,285
ඔබ ඔබේ කකුල් විහිදුවා, එයද?

581
01:16:23,537 --> 01:16:26,123
මම ඔයාට ඇතුලට එන්න කිව්වා
මම ඔබට කතා කළහොත් පමණි.

582
01:16:26,207 --> 01:16:29,710
- පලයන් එළියට.
- ආයුබෝවන්, මිස්.

583
01:16:29,794 --> 01:16:32,088
මම හර්ටා වොලන්බර්ග්.

584
01:16:33,631 --> 01:16:35,925
මම ඇයව විවාහ කර ගත්තේ බොහෝ කලකට පෙරය.

585
01:16:36,634 --> 01:16:38,803
ඇය විශිෂ්ට බිරිඳක් බව මම පැවසිය යුතුයි.

586
01:16:38,886 --> 01:16:41,138
නුවණැති සහ විශ්වාසවන්ත.

587
01:16:43,265 --> 01:16:44,975
පලයන් එළියට.

588
01:16:51,607 --> 01:16:53,150
නෑ ඉන්න.

589
01:16:55,986 --> 01:16:59,865
ඇය හාන්ස් රයිටර් ලෙස පෙනී සිටින්න.

590
01:17:01,075 --> 01:17:03,244
ඔබ ඔහු සමඟ කළ දේ මට පෙන්වන්න.

591
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
ඔබ ඔබේ වාර්තාවල එය විස්තර කළේ නැත.

592
01:17:08,499 --> 01:17:11,335
එය කුමක් ද? ඔබේ ආඩම්බරය
තවමත් ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරනවාද?

593
01:19:29,807 --> 01:19:30,975
නවත්වන්න!

594
01:19:34,478 --> 01:19:35,980
පලයන් එළියට!

595
01:19:38,315 --> 01:19:41,610
මම හිතුවේ නෑ ඔයා සම්බන්ධ වෙයි කියලා
මෙම සංවේදී විකාර සමඟ.

596
01:19:41,694 --> 01:19:45,364
- නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔබව අධිතක්සේරු කළා.
- ඇයි? ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

597
01:19:45,447 --> 01:19:48,867
ඔබ යනු යමක් වේ
ඔබේ හාන්ස් කවදාවත් තේරුම් නොගනී.

598
01:19:48,951 --> 01:19:51,745
- ඔහු ඔබට දිය හැක්කේ කුමක්ද?
- එතකොට ඔයා?

599
01:19:53,831 --> 01:19:55,374
බලන්න!

600
01:19:58,502 --> 01:19:59,503
බලන්න.

601
01:20:00,713 --> 01:20:02,214
බලන්න.

602
01:20:06,510 --> 01:20:08,637
මෙතන. ඔයා බලන්න?

603
01:20:17,438 --> 01:20:18,605
බලන්න!

604
01:20:18,689 --> 01:20:22,109
සහ විකිණිය හැකි ඕනෑම දෙයක්,
<i>මම</i> එය මිලදී ගන්නම්!

605
01:20:22,192 --> 01:20:24,445
එය මගේ වනු ඇත!

606
01:20:24,528 --> 01:20:26,030
ඔයා වැනි.

607
01:20:27,906 --> 01:20:29,742
මටත් ඔයාව ඕන...

608
01:20:29,825 --> 01:20:32,119
මගේ පෞද්ගලික සිහිනයේ.

609
01:20:32,202 --> 01:20:34,830
ඔබට ඔබේ බිරිඳ වැනි වෙනත් අවතාරයක් අවශ්‍යයි.

610
01:20:36,332 --> 01:20:39,376
එය මගේ කැමැත්ත, නමුත් ඔබේ යුතුකමයි.

611
01:20:42,296 --> 01:20:45,466
ඔබට අවශ්‍ය මගේ ශරීරය නැති කර ගැනීමට,
මගේ පැවැත්ම?

612
01:20:45,549 --> 01:20:47,593
ඔයා කැමතිද දැන් ඉන්න විදියට...

613
01:20:47,676 --> 01:20:50,054
ඔබේ දුක්ඛිත ආදර සම්බන්ධය සමඟ?

614
01:20:50,137 --> 01:20:52,890
මගේ අරමුණු ඉහළයි.

615
01:20:52,973 --> 01:20:55,601
ඒකයි මම ජාතික සමාජවාදියෙක්.

616
01:20:55,684 --> 01:20:57,603
මට ඉලක්කයක් ඇත: බලය.

617
01:20:58,604 --> 01:21:01,190
ඔබ සමඟ, එය සම්පූර්ණ වනු ඇත.

618
01:21:01,273 --> 01:21:03,901
මේ සියල්ල සමඟ සසඳන විට ...

619
01:21:03,984 --> 01:21:07,112
ඔබේ ගුවන් නියමුවා කරන්නේ කුමක්ද?
විකාර ආදරය ගණන්?

620
01:21:07,196 --> 01:21:09,156
එය ආදරය නොවේ.

621
01:21:15,412 --> 01:21:16,747
බලන්න.

622
01:21:17,498 --> 01:21:20,376
ඔහුගේ ලිපියක් මා සතුව ඇත.

623
01:21:31,720 --> 01:21:33,555
මට එයාව විනාශ කරන්න පුළුවන්.

624
01:21:45,943 --> 01:21:48,153
<i>හයින්ස්බර්ග්, 10 වැනි.</i>

625
01:21:48,237 --> 01:21:52,282
<i>මගේ ආදරය, මම දැන් පැයකට කලින් ආවා...</i>

626
01:21:53,283 --> 01:21:55,077
<i>සහ දැනටමත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි...</i>

627
01:21:55,160 --> 01:21:56,829
<i>ඔබව අවශ්‍යයි...</i>

628
01:21:56,912 --> 01:21:58,622
<i>ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

629
01:22:02,292 --> 01:22:05,170
එය වාරණය කර නැත.
වෙන කවුරුත් කියවලා නෑ.

630
01:22:05,963 --> 01:22:07,464
ඔබ පමණයි.

631
01:22:08,674 --> 01:22:11,385
ඔයා බලන්න?
අවශ්ය නම්, මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

632
01:22:11,468 --> 01:22:14,388
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්.

633
01:22:14,471 --> 01:22:16,849
මට හැඟීම් හුවමාරු කර ගත හැකිය
ඒවා දේවල් වගේ.

634
01:22:17,433 --> 01:22:19,435
එය අතිවිශිෂ්ට නොවේ ද?

635
01:22:19,518 --> 01:22:21,437
ඔව් එය තමයි.

636
01:22:21,520 --> 01:22:23,897
එය පුදුම සහගතයි. මැජික් වගේ.

637
01:22:23,981 --> 01:22:26,442
කැමැත්ත, මැජික් නොවේ.

638
01:22:27,401 --> 01:22:31,780
ඒ වගේම තමයි ඔයාටත් එහෙමයි.
මට ඔයාව ඕන නිසා ඔයා මගේ.

639
01:22:31,864 --> 01:22:34,116
දැන් ඔයා අයිති මට.

640
01:22:34,783 --> 01:22:36,910
ඔයා දැන් මගේ.

641
01:22:36,994 --> 01:22:38,662
මගේ PFOtégé.

642
01:22:39,872 --> 01:22:43,584
මගේ සහකරු. ඒක කියන්න.

643
01:22:43,667 --> 01:22:46,336
මට ඔයා කියන්න ඕන
ඔබ මගේ සහකරු ය.

644
01:22:46,420 --> 01:22:48,088
ඒක කියන්න.

645
01:22:48,172 --> 01:22:50,549
ඔව්.

646
01:22:53,093 --> 01:22:54,636
ඒක කියන්න.

647
01:22:56,680 --> 01:22:58,348
ඔයා මගේ.

648
01:22:58,432 --> 01:23:02,311
<i>...ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබව අවශ්‍යයි, ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

649
01:23:03,479 --> 01:23:07,941
<i>...ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබව අවශ්‍යයි, ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

650
01:23:08,025 --> 01:23:11,778
<i>...ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබව අවශ්‍යයි, අවශ්‍යයි-</i>

651
01:23:49,191 --> 01:23:52,611
- පාළු සමනලයා.
- මට මේ විහිළු විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ.

652
01:23:52,694 --> 01:23:56,031
ඔබ විශේෂයි.
ඒකයි ස්නායු රෝගියෝ ඔයාට කැමති.

653
01:23:56,114 --> 01:23:58,951
කොහොමද දන්නේ නම්,
ඔබට ඉක්මනින් පොහොසත් විය හැකිය.

654
01:23:59,034 --> 01:24:01,245
- ඔබ සිතන්නේ මුදල් ගැන පමණි.
- ඇත්තෙන්ම, ආදරණීය.

655
01:24:01,328 --> 01:24:03,664
වෙන මොනවද හිතන්න පුළුවන්
මෙම වෘත්තියේ?

656
01:24:03,747 --> 01:24:05,791
ඔබ ප්‍රමාණවත් වූ විට, ඔබ ඉවත් වේ.

657
01:24:05,874 --> 01:24:09,002
ඔබ ආයෙත් ඒ වගේ ජීවත් වෙන්න
ගෞරවනීය, විනීත පුද්ගලයෙක්.

658
01:24:09,086 --> 01:24:11,797
ඔයා හිතන්නේ සේවකයෙක් වගේ.

659
01:24:11,880 --> 01:24:14,007
ඔබට පරමාදර්ශ නැත.

660
01:24:14,091 --> 01:24:16,510
ඔබ ජාතික සමාජවාදියෙක් නොවේ.

661
01:24:20,681 --> 01:24:22,349
මගේ ආදරණීය සුසාන්.

662
01:24:22,432 --> 01:24:24,601
ඉස්සෙල්ලම මම මැඩම් කෙනෙක්.

663
01:24:24,685 --> 01:24:28,772
ඔබ මෙන්ම, ඔබේ පරමාදර්ශ තිබියදීත්, හිට්ලර්,
ඔබේ සැමියා සහ ඔබේ දුව...

664
01:24:28,855 --> 01:24:32,484
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන් වේශ්‍යාවකි.

665
01:24:33,151 --> 01:24:35,821
මම නොවේ! මම නොවේ!

666
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
එය නවත්වන්න!

667
01:24:42,786 --> 01:24:44,705
<i>නෑ, නෑ, එපා!</i>

668
01:24:54,881 --> 01:24:57,342
යේසුස්, මරියා සහ ජෝසප්!

669
01:24:58,385 --> 01:25:02,889
ගණිකාවක් වීම පෙනෙන්නේ
පහසු, සුවපහසු, සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක්.

670
01:25:02,973 --> 01:25:08,020
ඔවුන් සියල්ලෝම එයට වැටේ. එතකොට එයාලට තේරෙනවා
එය එසේ නොවේ, නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

671
01:25:08,103 --> 01:25:10,355
ඩාලිං හිල්ඩ්.

672
01:25:16,903 --> 01:25:19,031
රෙදි ගලවන්නේ නැද්ද?

673
01:25:28,457 --> 01:25:30,125
<i>ඔබ එයට මේ ආකාරයට කැමතිද?</i>

674
01:25:36,506 --> 01:25:38,675
ඇඳ උඩට යන්න.

675
01:25:40,469 --> 01:25:42,512
ඇඳට නගින්න.

676
01:25:53,148 --> 01:25:55,150
ආලෝකය නිවා දමන්න.

677
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
- එය කුමක් ද?
- පාන්.

678
01:26:49,413 --> 01:26:51,957
මට ඒක හදලා දුන්නා
බර්ලිනයේ හොඳම බේකරියේ.

679
01:26:52,499 --> 01:26:54,334
පරිපූර්ණයි නේද?

680
01:26:55,127 --> 01:26:57,087
එය ඔබේ කකුල් අතර තබන්න.

681
01:26:57,170 --> 01:26:59,047
ඇතුළත නොවේ, පිටත.

682
01:26:59,715 --> 01:27:02,843
දැන් මම එය අමුණන්නෙමි,
ඒ නිසා එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ බව පෙනේ.

683
01:27:02,926 --> 01:27:05,011
හුරතල් කරන්න, එන්න.

684
01:27:05,095 --> 01:27:07,264
එය ඇලුම් කරන්න.

685
01:27:07,806 --> 01:27:10,600
හොඳයි.

686
01:27:38,587 --> 01:27:40,338
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- අපොයි! Sieg <i>hei/I</i>

687
01:27:40,422 --> 01:27:42,758
<i> මගුල'. හෙල් හිට්ලර්!</i>

688
01:27:42,841 --> 01:27:45,093
<i>සිග් හෙල්! මගුලක්'.!</i>

689
01:27:45,177 --> 01:27:47,512
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

690
01:27:50,056 --> 01:27:52,517
- මට උපකාර කරන්න!
- අපොයි! සීග් <i>ඔහු/මම!</i>

691
01:27:53,894 --> 01:27:55,145
උදව්!

692
01:28:56,706 --> 01:28:59,876
දුප්පත් කෙල්ල. ඒක වැරදීමක්.

693
01:28:59,960 --> 01:29:01,878
මම ඔබට කියන්න තිබුණා!

694
01:29:01,962 --> 01:29:04,881
මට මේ ආකාරයෙන් වැඩ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුව තිබුණි!

695
01:29:06,258 --> 01:29:08,093
ඔබ සන්සුන් වන්න.

696
01:29:08,176 --> 01:29:12,472
පවතිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මේ ආකාරයේ තවත් සිදුවීම් නොමැත.

697
01:29:12,556 --> 01:29:15,767
ඉන්නවා නම් වහාම මට කතා කරන්න.
මම ඒක පුද්ගලිකව බලාගන්නම්.

698
01:29:15,851 --> 01:29:17,352
අද කළා වගේ?

699
01:29:18,186 --> 01:29:20,230
මම අද කළා වගේ.

700
01:29:29,239 --> 01:29:33,368
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
ඔබට තවමත් හැකි අතරතුර පිටතට යන්න!

701
01:29:33,451 --> 01:29:35,829
මෙය නීච ජීවිතයකි!

702
01:29:35,912 --> 01:29:40,000
ජරාවෙන් පිරුණු ජීවිතයක්, වමනය,
ශුක්‍රාණු, පිස්සෝ, ඌරන් සහ මෝඩයෝ!

703
01:29:40,083 --> 01:29:41,751
අහකට යන්න!

704
01:29:53,263 --> 01:29:54,848
එතකොට ඔයා.

705
01:29:54,931 --> 01:29:56,808
විශේෂයෙන් ඔබ.

706
01:29:57,767 --> 01:30:02,188
ඇයි ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙන්නේ
මේ ආකාරයෙන් මිනිසුන්ගෙන් නින්දාවට පත් වේවිද?

707
01:30:03,940 --> 01:30:07,319
ඔයා හරිම ලස්සනයි, හරිම මෘදුයි.

708
01:30:07,402 --> 01:30:09,863
ඔබව බේරගන්න, මාගරිටා. ඔබම බේරගන්න.

709
01:30:10,864 --> 01:30:13,366
මේ ජීවිතයට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

710
01:30:14,034 --> 01:30:17,370
ඔබම බේරගන්න.

711
01:30:33,053 --> 01:30:36,056
කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
මේ වෙනකම් සඟවන්නද?

712
01:30:36,139 --> 01:30:41,186
මම තදින් බැන්දා.
මම ඇඳුම් ගලවනකොට කවුරුත් අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

713
01:30:41,269 --> 01:30:44,773
මීට දින කිහිපයකට පෙර,
එය හැකි විය, නමුත් දැන් ...

714
01:30:46,900 --> 01:30:49,319
ඔබට තිබිය යුතුය
වහාම අපට දැනුම් දුන්නා.

715
01:30:49,402 --> 01:30:52,572
- ඇයි ඔබ නොකළේ?
- මට බබා ලැබෙන්න ඕන.

716
01:30:52,656 --> 01:30:55,951
- මම කවදාවත් මේ තරම් හාස්‍යජනක දෙයක් අසා නැහැ.
- ඒක මගේ.

717
01:30:57,661 --> 01:31:00,330
- එතකොට තාත්තා?
- ඒක මගේ.

718
01:31:01,122 --> 01:31:06,336
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සලකා බලන බවයි
නිසි රාජ්‍ය පාලනයකින් තොරව දරුවෙකු බිහි කරනවාද?

719
01:31:06,419 --> 01:31:09,255
අමතක වෙලාද
ඔබ තවමත් SS කාන්තාවක් බව?

720
01:31:09,339 --> 01:31:11,049
අපගේ සහායකයන්ගෙන් එකක්ද?

721
01:31:12,509 --> 01:31:14,427
ඒක මගේ.

722
01:31:24,521 --> 01:31:26,815
මනෝවිද්‍යාත්මකව මේ කෙල්ල ඉවරයි...

723
01:31:26,898 --> 01:31:29,693
ඇයගේ මෙහෙවරේ අරමුණු දක්වා
සැලකිලිමත් වෙති.

724
01:31:33,029 --> 01:31:35,490
අපිට ඇය වගේ ගණිකාවක් ළඟ තියාගන්න බැහැ.

725
01:31:35,573 --> 01:31:37,617
ඇය ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

726
01:31:39,285 --> 01:31:41,538
වෛද්‍යතුමනි, විසඳුම ඔබට භාරයි.

727
01:32:23,955 --> 01:32:25,957
ඔයා මාගරිටා නේද?

728
01:32:26,875 --> 01:32:29,085
හාන්ස් රයිටර්ගේ කෙල්ල.

729
01:32:29,169 --> 01:32:32,130
අපි හිටියේ එකම බළකායේ.
එයා මට ඔයා ගැන කිව්වා.

730
01:32:32,213 --> 01:32:34,215
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා. ඔහු මෙහි සිට ඇත.

731
01:32:37,761 --> 01:32:40,346
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ දැන සිටියාද?

732
01:32:40,430 --> 01:32:43,975
මේ දේවල් වෙනවා.
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු ඉක්මනින් එය ජය ගත්තේය.

733
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කළා කියලා.

734
01:32:59,074 --> 01:33:02,619
ඉතා නරකයි. මිනිසෙකු කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
මම වගේ කෙල්ලෙක්ට ආදරේ කරන්න.

735
01:33:05,288 --> 01:33:07,290
මම ගණිකාවක්.

736
01:33:28,978 --> 01:33:31,898
- ඔහු දැන් කොහෙද?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

737
01:33:32,899 --> 01:33:36,569
ඔහු දින කිහිපයක් එල්ලා මරා දමන ලදී
ඔහු නැවත කඳවුරට පැමිණි පසු.

738
01:33:37,237 --> 01:33:40,949
පරාජිතවාදය සහ දේශප්‍රේමය වෙනුවෙන්.

739
01:33:41,950 --> 01:33:45,328
බර්ලිනයේ SS වාර්තාවක් තිබුණා.

740
01:33:45,411 --> 01:33:47,372
ඔහු පාළු වීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

741
01:33:47,455 --> 01:33:50,458
ඔහු එහාට යමින් සිටියේය
අනෙක් පැත්තට, ඌරු.

742
01:33:50,542 --> 01:33:52,794
අපි හිතුවේ ඔහු හොඳ සහෝදරයෙක් කියලා.

743
01:33:54,462 --> 01:33:56,256
නමුත් ඔහු නිකම්ම අමනයෙක් විය.

744
01:33:56,339 --> 01:34:00,093
අප සමඟ ඔහු ජාතික සමාජවාදී ලෙස රඟපෑවේය.
පෞද්ගලිකව ඔහු අපව මිනීමරුවන් ලෙස සැලකුවේය.

745
01:34:00,176 --> 01:34:01,761
ඔහු බියගුල්ලෙක් විය.

746
01:34:01,845 --> 01:34:03,888
බෝල නැති ද්‍රෝහියෙක්.

747
01:34:04,556 --> 01:34:07,016
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු තමාව අත්හැරියේය.

748
01:34:08,726 --> 01:34:13,731
උන් බැල්ලිගෙ පුතාව එල්ලලා
මස් කොක්කක් මත.

749
01:34:13,815 --> 01:34:17,068
දැක්කම මට කික් එකක් ආවා
අර අවජාතකයා එතන එල්ලිලා.

750
01:34:17,152 --> 01:34:19,154
හිර වෙච්ච ඌරෙක් වගේ.

751
01:34:22,323 --> 01:34:26,369
තෘප්තිය පවා මට තිබුණා
ඔහුගේ මළ සිරුරට කෙළ ගැසීමයි.

752
01:34:28,913 --> 01:34:31,958
<i>- ඒක තුවක්කුවක් වගේ!
- මාගරිටා! උදව් කරන්න!</i>

753
01:34:32,041 --> 01:34:35,503
<i>විවෘත කරන්න! මොකද වුණේ?</i>

754
01:34:35,587 --> 01:34:38,548
<i>- මාගරිටා!
- විවෘත කරන්න! එය අගුලු දමා ඇත.</i>

755
01:35:16,044 --> 01:35:18,713
මට එකවරම වොලන්බර්ග්ගේ කාර්යාලය ලබා දෙන්න.

756
01:35:21,591 --> 01:35:25,762
වොලන්බර්ග්? ඒ කිටී.
මෙතන සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා.

757
01:35:26,512 --> 01:35:29,098
නිලධාරියෙක් සියදිවි නසා ගත්තේය
නාන කාමරය තුළ.

758
01:35:48,910 --> 01:35:51,829
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?
නැවත බර්ලිනයට යාමට?

759
01:35:51,913 --> 01:35:53,373
මම දන්නේ නැහැ, අම්මේ.

760
01:35:53,456 --> 01:35:57,001
ආදරණීය, ඔබ අසනීප නිවාඩු මතද?

761
01:35:57,835 --> 01:36:00,505
ඔව්, මම කියමු.

762
01:36:01,339 --> 01:36:03,549
ස්නායු බිඳවැටීමක්.

763
01:36:03,633 --> 01:36:05,760
ඕනෑවට වඩා වැඩ කිරීමෙන්.

764
01:36:05,843 --> 01:36:08,972
සහ ඔවුන් අනුමත කරනවාද?
ඔවුන් ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

765
01:36:09,806 --> 01:36:12,058
ඔවුන් කවුද?
ඔබ ඔවුන් ගැන දන්නේ මොනවාද?

766
01:36:12,141 --> 01:36:14,143
මම කරන දේ ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.

767
01:36:15,353 --> 01:36:18,690
ඔයා දන්නවා දවසක් මම ගෙදරින් ගියා කියලා.

768
01:36:18,773 --> 01:36:21,943
ඔබ කවදාවත් කල්පනා කළේ නැහැ
මොන වගේ වැඩද කොහෙද.

769
01:36:22,610 --> 01:36:23,945
ඔබ මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ -

770
01:36:24,028 --> 01:36:26,948
මම ඔබට මාව ලියාපදිංචි කිරීමට අවසර දුන්නේ නැහැ
ජාතික සමාජවාදී පක්ෂයේ එක්කෝ.

771
01:36:27,031 --> 01:36:29,325
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක මේ තරහා
බොළඳ ය.

772
01:36:29,409 --> 01:36:31,286
මම තරහක් නැහැ.

773
01:36:31,369 --> 01:36:32,787
ඔබ අපව හෙළා දකිනවා!

774
01:36:33,788 --> 01:36:35,248
එය ඇත්තයි.

775
01:36:35,331 --> 01:36:37,583
මම ඔබේ කුහකකම හෙළා දකිමි...

776
01:36:37,667 --> 01:36:39,877
සත්‍යයට මුහුණ දීමට ඔබේ බිය.

777
01:36:39,961 --> 01:36:41,421
ඔබ නිහඬව සැඟවී...

778
01:36:41,504 --> 01:36:44,882
- නීතිය හා සාමයේ සළුව යටතේ.
- ඔව්! සහ සම්ප්‍රදායෙන්.

779
01:36:44,966 --> 01:36:47,677
නියම සම්ප්‍රදායක්. ඔබ දෙස බලන්න.

780
01:36:48,219 --> 01:36:50,013
මමීකෘත කෘමීන් දෙදෙනෙක්.

781
01:36:50,096 --> 01:36:52,098
ඔබ වැනි අය ගැලවිය යුත්තේ ඇයි?

782
01:36:52,181 --> 01:36:56,769
ජර්මනියේ අනාගතය සඳහා, මගේ ආදරණීය,
අපේ පරම්පරාව රැකගත යුතුයි

783
01:36:56,853 --> 01:36:59,355
කුමක් සුරකින්න? ඔබේ සැඟවීම?

784
01:36:59,439 --> 01:37:01,107
ඔබේ දේපළ?

785
01:37:02,191 --> 01:37:06,070
ඔබේ ඇස් වසාගෙන
එසේ නොදැකීමට, නොසිතන්නට?

786
01:37:06,154 --> 01:37:09,866
මාස කිහිපයකට පෙර,
ඔබ ඉතා වෙනස් ගීතයක් ගායනා කළා.

787
01:37:12,910 --> 01:37:15,830
- එය ඔබ වෙනුවෙන්, මිස්.
- ඌ කව් ද?

788
01:37:16,789 --> 01:37:18,875
කිටී කෙලර්මන් මැඩම්!

789
01:37:20,835 --> 01:37:22,920
- කිටී?
- එයාට කියන්න මම ගෙදර නෑ කියලා.

790
01:37:23,004 --> 01:37:25,757
නැහැ, ඉන්න. ඇයව වෙරන්ඩා වෙත පෙන්වන්න.

791
01:37:32,680 --> 01:37:35,892
ඔබ බර්ලිනයේ කුමන ආකාරයේ රැකියාවක් කරන්නේද?

792
01:37:35,975 --> 01:37:37,810
මොනවා හරි හොයාගන්න තාත්තේ.

793
01:37:37,894 --> 01:37:41,189
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය කුමක් කළත්
සාමයෙන් නිදාගන්න.

794
01:37:45,651 --> 01:37:47,570
<i>මට ඔයාව තේරෙනවා, පැටියෝ.</i>

795
01:37:47,653 --> 01:37:50,698
<i>මම ඔබ නම්,
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.</i>

796
01:37:50,782 --> 01:37:54,369
ඒත් මට ඔයාව වහගෙන ඉන්න බෑ.
වොලන්බර්ග්ට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

797
01:37:55,578 --> 01:37:58,873
ඉතින් දැන් ඔබ වොලන්බර්ග් වෙනුවෙන් පිම්පි කරනවා.

798
01:38:01,084 --> 01:38:03,211
මම කාටවත් පිම්ප් කරන්නේ නෑ...

799
01:38:03,294 --> 01:38:06,130
විශේෂයෙන්ම නැහැ
වොලන්බර්ග් වැනි දේශපාලනඥයෙකුට.

800
01:38:06,672 --> 01:38:10,510
ඒත් ඒක අමතක කරන්න එපා
ඔබේ කාමරයේදී ජර්මානු නිලධාරියෙක් මරා දමා ඇත.

801
01:38:10,593 --> 01:38:14,138
ඒක මෝඩයි වගේම භයානකයි
ඔහු වැනි මිනිසෙකුට විරුද්ධ වීමට.

802
01:38:14,222 --> 01:38:16,974
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?
හොඳයි, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

803
01:38:17,058 --> 01:38:19,644
ගිහින් එයාට කියන්න.
එයාට කියන්න ඒ මම කියලා.

804
01:38:19,727 --> 01:38:22,271
ඒ වගේම හාන්ස්ගෙන් පලිය ගන්න මම ඒ ඌරා මැරුවා කියලා.

805
01:38:24,107 --> 01:38:26,484
ඔබ ඔහුට එතරම් ආදරය කළාද?

806
01:38:30,571 --> 01:38:34,283
හෙට ආයේ එන්න ඕනේ නෑ..
නැත්නම් ඊළඟ දවසේ පවා.

807
01:38:35,284 --> 01:38:36,828
ටිකක් විවේක ගන්න.

808
01:38:36,911 --> 01:38:39,956
මේ අතර,
මම දේවල් සුමට කිරීමට උත්සාහ කරමි.

809
01:38:40,039 --> 01:38:42,667
සුමට කරන්න දෙයක් නැහැ.
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

810
01:38:42,750 --> 01:38:45,920
ඒ වගේම බොරු කියන්න එපා. එය හොඳ නැත.
වාර්තාව ඔබම ලියන්න.

811
01:38:46,003 --> 01:38:49,298
- මාගරිටා කිටී මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වේ!
- කුමන මෙහෙයුමද?

812
01:38:49,382 --> 01:38:51,717
ලැබෙන එක
මිනිසුන් මස් කොකු මත එල්ලා ඇත.

813
01:38:51,801 --> 01:38:55,263
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- ඔබ ක්රියාත්මක කරන මෙහෙයුම, කිටී.

814
01:38:55,346 --> 01:38:58,516
ඔත්තුකරුවන්ගේ ගුහාව
ෂැම්පේන් බීලා කෙලවෙන අය...

815
01:38:58,599 --> 01:39:01,102
ඔවුන් අසන සෑම දෙයක්ම වාර්තා කරන්න
නැවත Wallenberg වෙත.

816
01:39:01,185 --> 01:39:04,105
සත්‍ය වචනයක් නැත
ඔබ කියන දේ තුළ.

817
01:39:04,188 --> 01:39:07,525
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න, කිටී.
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබව සාධාරණීකරණය කරන ලෙස නොවේ.

818
01:39:07,608 --> 01:39:10,570
ඔයා නම් මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
වොලන්බර්ග්ගේ සහකරු. මමත් එහෙමයි!

819
01:39:10,653 --> 01:39:11,946
මම?

820
01:39:12,029 --> 01:39:14,866
SS කපිතාන්වරයෙකුගේ සහකරුද?

821
01:39:14,949 --> 01:39:19,203
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
ඔත්තු බලන්න! ඔත්තු බලන්න!

822
01:39:19,287 --> 01:39:24,584
මගේ ගෙදර ඔත්තුකරුවෙක්!
මගේ අවංක, පිරිසිදු, පිළිගැනීමේ නිවසේ!

823
01:39:24,667 --> 01:39:27,503
මම ඔබ සැමට වෛර කරනවා!
ඔබ මුළු මහත්!

824
01:39:27,587 --> 01:39:32,008
මම කවදාවත් මාව අපිරිසිදු කළේ නැහැ
ඔය දේශපාලන මගුලත් එක්ක.

825
01:39:39,098 --> 01:39:42,685
එතනදී මිනිස්සුන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

826
01:39:42,768 --> 01:39:45,938
ලිංගිකත්වය පිරිසිදුයි.

827
01:39:54,113 --> 01:39:56,407
දැන් මට හැමදේම තේරෙනවා.

828
01:39:56,491 --> 01:39:59,494
ඔබ නිවස වෙනස් කළා.
ඔබ ගැහැණු ළමයින් වෙනස් කළා.

829
01:39:59,577 --> 01:40:01,704
ඔයා හිතුවද කිටීව වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

830
01:40:01,787 --> 01:40:05,791
ඒත් මම ඒ අවජාතක වොලන්බර්ග්ට පෙන්වන්නම්.
මම ඔහුව පණුවෙකු මෙන් විනාශ කරමි.

831
01:40:05,875 --> 01:40:09,253
මම හිම්ලර් වෙත යන්නෙමි.
මම හිට්ලර් ළඟට යන්නම්.

832
01:40:09,337 --> 01:40:12,548
මේ වතාවේ, මම එය අදහස් කරමි.

833
01:40:18,638 --> 01:40:21,807
සන්සුන් වෙන්න, කිටී.

834
01:40:22,892 --> 01:40:25,436
මම හිතුවේ ඔයා එයාලත් එක්ක එකට ඉන්නවා කියලා.

835
01:40:25,520 --> 01:40:27,897
මම? මෝඩ කෙල්ලෙක්.

836
01:40:27,980 --> 01:40:30,650
ඔබ එවැනි දෙයක් සිතන්නේ කෙසේද?

837
01:40:31,317 --> 01:40:33,152
මට සමාවෙන්න.

838
01:40:33,236 --> 01:40:35,696
ඒත් කිටී...

839
01:40:35,780 --> 01:40:40,076
Wallenberg දැනගන්නේ කොහොමද කියලා
හාන්ස් මගේ කාමරයේ කී සෑම වචනයක්ම?

840
01:40:44,205 --> 01:40:46,374
අපි තනියම හිටියා.

841
01:40:47,291 --> 01:40:49,544
හාන්ස්ට හැඟුණු ආකාරය ඔහු දන්නේ කෙසේද?

842
01:40:49,627 --> 01:40:52,421
ඔහු ඉවත් වීමට ගත් තීරණය?

843
01:40:52,922 --> 01:40:54,882
ඔවුන් ඔහුව එල්ලා තැබුවේ එබැවිනි.

844
01:40:55,925 --> 01:40:58,427
- ඒ කොක්කෙන් ඔහුව එල්ලා තැබුවේ ඔබයි.
- නැහැ.

845
01:40:59,303 --> 01:41:04,433
නැහැ, මම එක වචනයක්වත් ලිව්වේ නැහැ
මගේ වාර්තාවේ හාන්ස් මට පැවසූ දේ ගැන.

846
01:41:06,269 --> 01:41:09,230
මට පිළිගන්න ඕන වුණේ නැහැ
මම එයාට කලින් ආදරේ කළා කියලා.

847
01:41:09,313 --> 01:41:11,274
ඒත් දැන් මම දන්නවා.

848
01:41:11,357 --> 01:41:13,609
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද කියා ...

849
01:41:14,318 --> 01:41:18,114
ඔහු මට පැවසූ විට,
"මනුෂ්‍යයන් මැරීමෙන් මට මහන්සියි."

850
01:41:18,864 --> 01:41:21,242
ඔහුට විශ්වාසයි මමත්...

851
01:41:21,784 --> 01:41:23,953
තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනීවි.

852
01:41:29,625 --> 01:41:34,255
- ඔබට මගේ පැත්තේ සිටීමට අවශ්‍යද?
- නෑ ඒ පැත්තේ, කවදාවත්.

853
01:41:34,338 --> 01:41:37,133
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම වෙනස් වෙලා කියලා?
මම නපුරු සිහිනයකින් අවදි වෙමි.

854
01:41:37,216 --> 01:41:40,803
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
තීරණය කරන්න. ඔබත් අවදි විය යුතුයි.

855
01:41:43,306 --> 01:41:47,893
මට තේරෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්, දෙයක් නොවේ.

856
01:41:47,977 --> 01:41:53,024
ඔයා නේද එහෙම කිව්වේ
කාන්තාවන් එකිනෙකා හොඳින් තේරුම් ගන්නවාද?

857
01:41:53,107 --> 01:41:55,276
අපි උත්සාහ කරමු.

858
01:41:56,652 --> 01:41:58,571
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

859
01:41:58,654 --> 01:42:00,865
එකපාරටම ආපහු බර්ලිනයට යන්න...

860
01:42:00,948 --> 01:42:05,411
සහ වොලන්බර්ග් කෙසේදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන්න
පිරිමි කියන හැමදේම දන්නවා...

861
01:42:05,494 --> 01:42:07,163
ඔවුන් අපේ කාමරවලට එන විට.

862
01:42:08,664 --> 01:42:11,876
මට මගේ ගෙදර සුද්ද කරන්න ඕන...

863
01:42:12,710 --> 01:42:14,420
වියදම කුමක් වුවත්.

864
01:42:14,503 --> 01:42:17,632
මට ඒක ඉස්සර වගේ පිරිසිදු කරන්න ඕන. පිරිසිදුයි.

865
01:44:14,540 --> 01:44:16,709
මම යනවා, මම පිච්චෙනවා, මම ආපහු එනවා.

866
01:44:23,132 --> 01:44:24,633
කිටී.

867
01:44:33,225 --> 01:44:37,521
නාන කාමරයේදී මරාට් මරා දමන ලදී.
නමුත් ඉතිහාසය නැවතත් ඔහුට සමාව දුන්නේය.

868
01:44:38,189 --> 01:44:39,899
මට තවත් මතක නැහැ.

869
01:44:42,902 --> 01:44:45,613
කිටී! ඔබ පැමිණියේ ඔබේ ඇස් පිනවීමටද?

870
01:44:48,032 --> 01:44:52,411
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ පිරිමින් හඳුනමි,
නමුත් ඔබ තරම් නොබිඳිය හැකි කිසිවෙක් නැත.

871
01:44:52,495 --> 01:44:55,164
මම දන්නවා. නමුත් ඔබ මට විරුද්ධ වන්නේ ඇයි?

872
01:44:58,209 --> 01:44:59,710
වෙන්නේ කුමක් ද?

873
01:44:59,794 --> 01:45:05,174
අපි මේ පෞරාණික, උතුම් ගණිකා මඩම හරවනවාද?
පුරාණ රෝමයේ <i>ca/dar/um</i>කට?

874
01:45:05,841 --> 01:45:08,010
ඔයාටත් කොලයක් ගන්න කිටී.

875
01:45:09,970 --> 01:45:13,349
අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ,
ඔබට විහිලු කිරීම මොහොතකට නතර කළ හැකි නම්.

876
01:45:13,432 --> 01:45:15,643
ඔයා කැමති පරිදි. මොකක් ද වෙන්නේ?

877
01:45:18,979 --> 01:45:21,398
මම වොලන්බර්ග්ට හේතුව සොයාගත්තා
මට මෙතනට යන්න බල කළා.

878
01:45:21,482 --> 01:45:23,275
අපි ගැන ඔත්තු බලනවා.

879
01:45:23,359 --> 01:45:25,361
කෙල්ලෝ ඔක්කොම SS නියෝජිතයෝ.

880
01:45:26,612 --> 01:45:31,158
සෑම දිනකම ඔවුන් සියලු විකාර වාර්තා කරයි
ඔයා මගුල කරනකොට ලිස්සලා යන්න දෙන්න.

881
01:45:32,201 --> 01:45:34,245
කෙල්ලෝ ඔක්කොම SS නියෝජිතයෝද?

882
01:45:34,912 --> 01:45:36,622
තනිකර අහංකාරය!

883
01:45:36,705 --> 01:45:39,667
මම දන්නවා ඔවුන් ගණිකාවන්, නමුත් බැල්ලිද?
සමාවෙන්න, මාගරිටා.

884
01:45:41,210 --> 01:45:44,672
එපමණක් නොවේ.
කාමර දෝෂ සහිතයි.

885
01:45:45,673 --> 01:45:47,550
නාන කාමර නෙවෙයි.

886
01:45:48,884 --> 01:45:50,511
ඇත්ත වශයෙන්.

887
01:45:50,594 --> 01:45:53,931
වතුරේ ශබ්දය
ඔවුන් සවන් දීමෙන් වළක්වනු ඇත.

888
01:45:54,014 --> 01:45:59,311
ඒත් හිතන්න එපා නාසීන් කියලා
ඔබට සාමකාමීව පිච්චීමට ඉඩ දීමට තරම් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී!

889
01:45:59,395 --> 01:46:01,438
මට මතක් කරන දේ.

890
01:46:06,652 --> 01:46:08,904
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

891
01:46:09,572 --> 01:46:12,700
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔහුව විනාශ කිරීමට.

892
01:46:14,577 --> 01:46:20,332
හොඳයි, කුමන්ත්රණය කිරීම ටිකක් අසාමාන්ය දෙයක්
ඉතාලි ජාතිකයෙකුට පවා නාන කාමරයක.

893
01:46:20,416 --> 01:46:22,918
නමුත් එය ගැලපෙන බව පෙනේ
ජරාව වැසිකිළියේ අවසන් වීමට.

894
01:46:27,715 --> 01:46:30,885
පැරිස් අපේ!

895
01:46:40,185 --> 01:46:42,438
මම ජර්මානු සොල්දාදුවන්ට බොනවා ...

896
01:46:42,521 --> 01:46:46,775
පෙළපාලි යන අය
Arc de Triomphe යටතේ!

897
01:46:54,992 --> 01:46:56,619
නැවතත්!

898
01:46:56,702 --> 01:46:58,996
<i>Sieg heil!</i>

899
01:47:15,804 --> 01:47:18,432
<i>- Vive La France!
- ශක්තිමත්'.!</i>

900
01:47:18,515 --> 01:47:20,476
- <i>Vive L a France!</i>
- එම් <i>ලෝර!</i>

901
01:47:20,559 --> 01:47:22,978
<i>- V/ve La France!
- අවසන්!</i>

902
01:47:25,189 --> 01:47:27,191
<i>Vive La France!</i>

903
01:47:28,108 --> 01:47:33,030
- <i>Hei/ Hit/er!</i>
<i>- අපාය වටලන්න!</i>

904
01:47:36,951 --> 01:47:40,204
<i>Et නඩත්තු කරන්නා, mesdames,
mesdemoiselles et messieurs!</i>

905
01:47:40,287 --> 01:47:43,040
<i>Le cancan!</i>

906
01:49:42,785 --> 01:49:45,120
ආයුබෝවන්. සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයා කොහේ ද?

907
01:49:45,204 --> 01:49:47,873
<i>පැරිසියේ, ආදරණීය.
වයිමර් විසින් පැරිස් නිදහස් කරන ලදී.</i>

908
01:49:47,956 --> 01:49:49,416
<i>මම ඔබට පෙර ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.</i>

909
01:49:49,500 --> 01:49:52,711
ඔයා දන්නා පරිදි,
අපි ඉතාලියානුවන් ද දැන් යුද්ධයක යෙදී සිටිමු.

910
01:49:52,795 --> 01:49:56,465
ඔව්, නියමිත වේලාවට
නොවරදින ජයග්‍රහණය සඳහා.

911
01:49:57,216 --> 01:50:00,094
ලොකු පිත්තල තීරණය කළා
මම හොඳම යුද වාර්තාකරුවා.

912
01:50:00,177 --> 01:50:02,054
<i>මට ගෞරවය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.</i>

913
01:50:02,137 --> 01:50:04,473
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාට මාව අමතක වෙලාද?

914
01:50:04,556 --> 01:50:08,602
නැහැ. ඔබේ හාදු අමතක නොවන ඒවා.

915
01:50:09,311 --> 01:50:11,355
මම තවමත් ඔබ සමඟ සිටින බව මවාපාන්න.

916
01:50:11,438 --> 01:50:14,566
<i>මම කරනවා, නමුත් ඒක හොඳ නැහැ.
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

917
01:50:14,650 --> 01:50:17,611
<i>- කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.
- නමුත් නැහැ, ආදරණීය! ස්තුතියි</i>කුමක්ද?

918
01:50:17,694 --> 01:50:21,031
<i>සවන් දෙන්න, මට කෙසේ හෝ ඔබට ඇමතීමට සිදු විය.</i>

919
01:50:21,115 --> 01:50:23,909
<i>අවසන් කාලය මතක තබා ගන්න
මාගරිටාගේ නානකාමරයේ?</i>

920
01:50:23,992 --> 01:50:27,412
<i>මට ස්නානය නිවා දැමීමට අමතක විය.
මුළු කාමරයම ජලයෙන් යට වනු ඇත.</i>

921
01:50:27,496 --> 01:50:31,166
<i>මාගරිටාගේ නාන කාමරයට යන්න
සහ ස්නානය නිවා දමන්න. තේරුණාද?</i>

922
01:50:31,250 --> 01:50:33,418
<i>නමුත් දැන් එය කරන්න. හරියටම 10:00 ට.</i>

923
01:50:33,502 --> 01:50:36,088
<i>70:00 ට, තේරුණාද? Ciao.</i>

924
01:50:36,171 --> 01:50:37,756
සිපගැනීම්.

925
01:50:55,399 --> 01:50:57,192
මට සමාවෙන්න.

926
01:50:58,026 --> 01:51:00,028
ඔයාට සනීප නැද්ද?

927
01:51:00,737 --> 01:51:03,157
මම සනීපෙන් ස්තූතියි. මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

928
01:51:03,991 --> 01:51:07,494
ඩිනෝ මගෙන් ඇහුවා ඔයාව හොයාගන්න කියලා
ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂකයක්.

929
01:51:13,917 --> 01:51:15,711
මේ තියෙන්නේ.

930
01:51:17,588 --> 01:51:22,801
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කරන්න, මම පටිගත කරන්නම්
සැතපුම් භාගයක් දුර සිට සෑම වචනයක්ම.

931
01:51:24,720 --> 01:51:29,057
අපට වොලන්බර්ග්ව ඉස්කුරුප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ඔහුගේ එකම තාක්ෂණය භාවිතා කරමු.

932
01:51:38,108 --> 01:51:40,110
මම ඔබව දකින්නේ ඉතා කලාතුරකිනි.

933
01:52:29,409 --> 01:52:31,745
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?

934
01:52:31,828 --> 01:52:33,872
ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?

935
01:53:32,723 --> 01:53:36,184
මට කතා කරන්න.
කරුණාකර යමක් කියන්න.

936
01:54:15,223 --> 01:54:18,477
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

937
01:54:18,560 --> 01:54:20,729
දාසයා සහ ස්වාමියා.

938
01:54:21,938 --> 01:54:25,650
දෙවියනේ, මට ඔබව අවශ්‍ය වූයේ කෙසේද?

939
01:55:42,894 --> 01:55:44,563
එය බොන්න.

940
01:55:52,737 --> 01:55:54,781
මම වේශ්යාවන් හෙළා දකිමි.

941
01:55:54,865 --> 01:55:56,950
ඒවා පොදු වැසිකිලි.

942
01:55:57,617 --> 01:55:58,910
එතකොට මම මොකක්ද?

943
01:55:58,994 --> 01:56:02,831
මුදලට නොකලත්.
මම තාම ගණිකාවක්.

944
01:56:04,416 --> 01:56:06,418
ඔයා මගේ නිර්මාණයක්.

945
01:56:08,211 --> 01:56:10,005
මම ඔබව නිර්මාණය කළා.

946
01:56:10,839 --> 01:56:12,841
ඔයා මගේ සහකරු.

947
01:56:14,301 --> 01:56:16,928
ඔයාට ඕන දෙයක් මට කරන්න, ඕන දෙයක් කරන්න.

948
01:56:17,012 --> 01:56:19,347
කව්ද දන්නෙ මම ඔයාව ආයෙ කවදා දකින්න ලැබෙයිද කියලා.

949
01:56:20,265 --> 01:56:21,808
ඉතා ඉක්මනින්.

950
01:56:27,647 --> 01:56:29,649
ඉන්න.

951
01:56:29,733 --> 01:56:32,694
මට එය හැකි තාක් කල් පවතිනු ඇත.

952
01:56:34,196 --> 01:56:36,698
- ඔබේ බිරිඳ?
- මම ඇයව යැව්වා.

953
01:56:37,574 --> 01:56:39,743
ඇයට එක් දින නිවාඩුවකට හිමිකම් ඇත.

954
01:56:41,036 --> 01:56:43,288
ඇය තවමත් ඔබේ බිරිඳයි.

955
01:56:43,371 --> 01:56:46,583
ඉක්මනින්ම මම බලවත් වෙනවා
ඇයගෙන් මා නිදහස් කර ගැනීමට.

956
01:56:49,211 --> 01:56:52,881
මාව සිඹින්න. කරුණාකර මාව සිපගන්න.

957
01:56:53,757 --> 01:56:57,260
මෙතන මිත්‍යාවන්ට තැනක් නැහැ.

958
01:57:01,515 --> 01:57:03,517
ඒවා මිත්‍යාවන් නොවේ.

959
01:57:12,984 --> 01:57:14,069
බලන්න!

960
01:57:16,029 --> 01:57:18,114
මගේ බිරිඳගේ සීයා යුදෙව්වෙක්.

961
01:57:25,455 --> 01:57:29,042
එය ඔබටත් අනතුරුදායක විය හැක,
ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්.

962
01:57:29,125 --> 01:57:33,755
මට ලැබිය යුතු බලය ඇති විට නොවේ,
හිම්ලර්ගේ බලය.

963
01:57:36,883 --> 01:57:38,635
ඔයාට පිස්සු.

964
01:57:40,095 --> 01:57:43,598
මගේ අතේ තියෙනවා
මුළු ජර්මනියේම නිදන කාමර රහස්...

965
01:57:45,267 --> 01:57:46,768
රිබන්ට්‍රොප්...

966
01:57:47,519 --> 01:57:48,853
ගොබෙල්ස්...

967
01:57:48,937 --> 01:57:51,189
KeiteLjodl...

968
01:57:51,940 --> 01:57:55,026
සහ හෙන්රිච් හිම්ලර් පවා.

969
01:57:55,694 --> 01:57:58,238
මම දුර්වලකම් දන්නවා ...

970
01:57:59,197 --> 01:58:01,908
ඔවුන්ගෙන් එක් එක් අයගෙන්.

971
01:58:03,159 --> 01:58:05,161
ඔවුන් ගන්නා කොකේන්...

972
01:58:06,329 --> 01:58:08,832
ඔවුන්ගේ බෙලහීනත්වය, ඔවුන්ගේ විකෘති ...

973
01:58:09,332 --> 01:58:12,002
ඔවුන්ගේ හොරකම්, පාවාදීම්...

974
01:58:12,085 --> 01:58:14,004
ඔවුන්ගේ එදිරිවාදිකම්.

975
01:58:14,087 --> 01:58:16,256
සමාජ කඳු නගින්නන් සහ බියගුල්ලන්.

976
01:58:17,048 --> 01:58:19,801
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

977
01:58:19,884 --> 01:58:22,971
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ඔවුන්ට සිතන්නට කාලයක් නොමැත.

978
01:58:25,181 --> 01:58:28,518
මුල් අදහස මගේ නොවේ, මම පිළිගන්නවා ...

979
01:58:29,394 --> 01:58:32,397
නමුත් මම දන්නවා මම ඒ සියල්ලෙන් මිදෙන්නෙ කොහොමද කියලා...

980
01:58:33,148 --> 01:58:35,317
මම කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

981
01:58:37,819 --> 01:58:41,323
- සමහරවිට ඔබේ බලය මිත්යාවක් විය හැකිය.
- නැහැ.

982
01:58:41,906 --> 01:58:44,159
හැම වචනයක්ම ඇත්ත.

983
01:58:44,784 --> 01:58:46,620
එය ඇත්තයි!

984
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
එය ඔබේ හිස හරහා ගන්න!

985
01:58:49,247 --> 01:58:52,083
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ජාතික සමාජවාදය ගැන...

986
01:58:52,167 --> 01:58:55,462
හරියට අපේ කිසිම නායකයෙක් නෙවෙයි
මගුලක් දෙන්න!

987
01:58:56,129 --> 01:58:58,882
ඔවුන් සියල්ලන්ටම එක ඉලක්කයක් ඇත: බලය!

988
01:58:58,965 --> 01:59:01,718
පරමාදර්ශ නැත.
ඇදහිල්ලක් නැත.

989
01:59:04,929 --> 01:59:08,266
ඔබම තමයි
මිත්‍යාවන් සමඟ, මාගරිටා...

990
01:59:08,350 --> 01:59:13,772
ඔබ සහ මිලියන ගණනක් ජර්මානුවන්
අපිව විශ්වාස කරපු ඔයා වගේ.

991
01:59:15,357 --> 01:59:19,235
එය ඔබ සැම ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් විය
අපේ මහපට ඇඟිල්ල යටතේ.

992
01:59:21,154 --> 01:59:22,197
ඔබ...

993
01:59:24,532 --> 01:59:26,368
ධනේශ්වර...

994
01:59:29,412 --> 01:59:33,041
පිම්පියෙකුගේ දයාව මත.

995
01:59:34,918 --> 01:59:39,339
ඔබ සහ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින දේ ලබා ගැනීමට,
මම ඔයාව මගේ මට්ටමට ගෙනාවා.

996
01:59:42,258 --> 01:59:45,387
අනිත් ඔක්කොම වගේ.

997
01:59:46,096 --> 01:59:50,225
දැන් ඔබ සේවකයෝ
මැර කල්ලියකට.

998
01:59:53,353 --> 01:59:56,815
අපි ඔයාලා හැමෝගෙන්ම අපරාධකාරයෝ හැදුවා.

999
01:59:56,898 --> 02:00:00,860
මිනීමරුවන්, සොරුන්,
දූෂිත සහචරයින්...

1000
02:00:01,569 --> 02:00:04,072
සහ වහලුන්.

1001
02:00:04,906 --> 02:00:06,408
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1002
02:00:07,742 --> 02:00:10,870
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,
ඒත් මට දැන් කතා කරන්න ඕන නෑ.

1003
02:00:11,371 --> 02:00:13,081
මාව මෙතන ස්පර්ශ කරන්න.

1004
02:00:16,084 --> 02:00:17,877
මට සතුටක් දෙන්න.

1005
02:00:18,545 --> 02:00:20,922
මට ඔබේ බලය දැනෙන්න දෙන්න.

1006
02:00:25,135 --> 02:00:26,845
ගණිකාව.

1007
02:00:28,847 --> 02:00:33,977
මම ගණිකාවක් බවට පත් කරමි
තුන්වන රයික්හි පළමු කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකි.

1008
02:00:34,060 --> 02:00:36,396
පිම්ප්.

1009
02:00:39,065 --> 02:00:43,194
ගණිකාවක් සහ පිම්පියෙක්
ප්‍රසිද්ධියේ එකිනෙකාට ආචාර කරන.

1010
02:00:43,278 --> 02:00:47,240
<i>ආයුබෝවන්... හිට්ලර්.</i>

1011
02:00:57,667 --> 02:01:01,045
කිසිවෙක් කිසිවක් දන්නේ නැත
මෙතන ඉන්න අපි දෙන්නා ගැන.

1012
02:01:02,505 --> 02:01:04,007
<i>මම පමණයි...</i>

1013
02:01:04,883 --> 02:01:08,136
පිම්පියෙක් සහ ඔබ ...

1014
02:01:09,137 --> 02:01:10,680
ගණිකාවක්.

1015
02:01:23,651 --> 02:01:25,028
ගණිකාවක්.

1016
02:01:32,285 --> 02:01:34,496
සහ පිම්පියෙක් -

1017
02:01:53,306 --> 02:01:55,099
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?

1018
02:01:55,183 --> 02:01:57,769
මේ සියල්ලෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් වෙනවාද?

1019
02:01:57,852 --> 02:02:01,648
ඔබ එය කරනවා දකින්න මම කැමතියි,
කකුල් දවස පුරා පැතිර ඇත.

1020
02:02:01,731 --> 02:02:03,650
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

1021
02:02:03,733 --> 02:02:06,986
- ඇයි ඔබ ඉවත් නොවන්නේ?
- මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.

1022
02:02:08,822 --> 02:02:10,490
ඔයා හොඳයි.

1023
02:02:11,199 --> 02:02:13,868
මාව ඔබ සමඟ ඇමරිකාවට රැගෙන යන්න.
ඔබ කැමතිද?

1024
02:02:13,952 --> 02:02:16,663
ඇයි නැත්තේ. හැබැයි ඇඳුම් ටිකක් දාගන්න.

1025
02:02:16,746 --> 02:02:19,541
- මම මගේ දේවල් ගන්නම්, අපි යන්නම්.
- සවන් දෙන්න.

1026
02:02:21,793 --> 02:02:23,294
සවන් දෙන්න.

1027
02:02:29,008 --> 02:02:31,678
ඉක්මන් කරන්න. රූස්වෙල්ට් අපි එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.

1028
02:02:52,282 --> 02:02:54,576
- C/ifi'?
- කෝනිං!

1029
02:03:42,457 --> 02:03:44,375
ඇය ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියාය.

1030
02:03:45,043 --> 02:03:47,295
අපිරිසිදු බියගුල්ලෙක්.

1031
02:04:10,485 --> 02:04:13,154
Untergruppenfijhrer Wallenberg
කාර්යාලයේ නැත!

1032
02:04:16,449 --> 02:04:18,534
මම එයාව බලන්න ආවෙ නෑ.

1033
02:04:19,661 --> 02:04:21,955
මම ආවේ ඔහුට රාජද්‍රෝහී චෝදනාවක් එල්ල කිරීමටයි.

1034
02:04:23,748 --> 02:04:25,249
වොලන්බර්ග්?

1035
02:04:26,167 --> 02:04:31,589
- ඔබ කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- මම කරනවා. මම ජාතික සමාජවාදියෙක්.

1036
02:04:31,673 --> 02:04:36,135
ද්‍රෝහීන්ව තලා දැමිය යුතු බව මම දනිමි
අනුකම්පාවකින් තොරව, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.

1037
02:04:37,053 --> 02:04:39,305
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

1038
02:04:41,891 --> 02:04:43,893
මේ මගේ වාර්තාවයි.

1039
02:04:43,977 --> 02:04:46,688
ඔබ හඳුනාගනු ඇත
මෙම පටිගත කිරීමේදී වොලන්බර්ග්ගේ හඬ.

1040
02:04:56,572 --> 02:05:00,368
- ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- මම ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ.

1041
02:05:03,079 --> 02:05:05,415
අපි ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

1042
02:05:05,498 --> 02:05:07,083
අපි එයට සවන් දෙමු.

1043
02:05:07,166 --> 02:05:09,919
ඔබ එයට සවන් දිය යුතුය
සහ වහාම පියවර ගන්න.

1044
02:05:10,003 --> 02:05:12,922
මගේ චෝදනාව වෘත්තීය, නිල.

1045
02:05:15,508 --> 02:05:19,137
ඔබට එය දරාගත නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මට එහෙම කියන්න.

1046
02:05:19,220 --> 02:05:21,472
මම කෙලින්ම ReichsfLihrer Himmler වෙත යන්නම්.

1047
02:05:21,556 --> 02:05:24,225
මම වහාම එය බලාගන්නම්!
කණගාටු නොවන්න, සහෝදරයා!

1048
02:05:40,283 --> 02:05:41,784
එන්න.

1049
02:05:43,911 --> 02:05:48,916
වාර්තාවක් සහ පටිගත කිරීමක්! ඉතා හදිසි!
ඉහළම රහස, Herr ObergruppenfLihrer!

1050
02:06:06,350 --> 02:06:07,852
<i>බලන්න!</i>

1051
02:06:08,770 --> 02:06:11,272
<i>මගේ බිරිඳගේ සීයා යුදෙව්වෙක්.</i>

1052
02:06:14,859 --> 02:06:18,196
<i>එය ඔබටත් අනතුරුදායක විය හැක,
ඔවුන් දැනගත්තොත්.</i>

1053
02:06:18,279 --> 02:06:21,324
<i>මට සුදුසු බලය තිබෙන විට නොවේ...</i>

1054
02:06:21,407 --> 02:06:23,785
<i>හිම්ලර්ගේ බලය.</i>

1055
02:06:25,870 --> 02:06:27,538
<i>ඔයාට පිස්සු.</i>

1056
02:06:28,664 --> 02:06:31,959
<i>මගේ අතේ තියෙනවා
සමස්ත ජර්මනියේ නිදන කාමර රහස්...</i>

1057
02:06:34,295 --> 02:06:36,339
<i>රිබන්ට්‍රොප්...</i>

1058
02:06:36,422 --> 02:06:37,673
<i>ගොබෙල්ස්...</i>

1059
02:06:37,757 --> 02:06:40,051
<i>කීටෙල්, ජෝඩ්ල්...</i>

1060
02:06:40,802 --> 02:06:43,638
<i>සහ හෙන්රිච් හිම්ලර් පවා.</i>

1061
02:06:44,931 --> 02:06:47,391
<i>මම දුර්වලකම් දන්නවා...</i>

1062
02:06:48,309 --> 02:06:51,020
<i>ඔවුන්ගෙන් සෑම එකකින්ම.</i>

1063
02:06:52,480 --> 02:06:54,524
<i>ඔවුන් ගන්නා කොකේන්...</i>

1064
02:06:55,483 --> 02:06:58,528
<i>ඔවුන්ගේ බෙලහීනත්වය, ඔවුන්ගේ විකෘති...</i>

1065
02:06:58,611 --> 02:07:00,822
<i>ඔවුන්ගේ සොරකම්, ඔවුන්ගේ පාවාදීම්...</i>

1066
02:07:00,905 --> 02:07:03,116
<i>ඔවුන්ගේ එදිරිවාදිකම්.</i>

1067
02:07:03,199 --> 02:07:05,535
<i>සමාජ කඳු නගින්නන් සහ බියගුල්ලන්.</i>

1068
02:07:06,285 --> 02:07:09,038
<i>ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

1069
02:07:09,122 --> 02:07:12,333
<i>ඉක්මනින්, ඔවුන්ට සිතන්නට වෙලාවක් නැත.</i>

1070
02:07:14,460 --> 02:07:17,672
<i>මුල් අදහස මගේ නොවේ, මම පිළිගන්නවා...</i>

1071
02:07:18,631 --> 02:07:21,467
<i>නමුත් මම ඒ සියල්ලෙන් මිදෙන්නේ කෙසේදැයි දනිමි...</i>

1072
02:07:22,343 --> 02:07:24,428
<i>මට අවශ්‍ය විටෙක.</i>

1073
02:07:24,512 --> 02:07:28,141
<i>- සමහරවිට ඔබේ බලය මායාවක් විය හැක.
- නැත.</i>

1074
02:07:29,016 --> 02:07:31,978
<i>සෑම වචනයක්ම සත්‍යයි.</i>

1075
02:07:32,061 --> 02:07:34,021
<i>ඒක ඇත්ත!</i>

1076
02:07:34,105 --> 02:07:36,482
<i>එය ඔබේ හිස හරහා ලබා ගන්න!</i>

1077
02:07:36,566 --> 02:07:39,443
<i>මම කමක් නැහැ
ජාතික සමාජවාදය ගැන...</i>

1078
02:07:39,527 --> 02:07:42,697
<i>අපේ කිසිම නායකයෙක් නැති තරම්
අපරාදේ!</i>

1079
02:07:43,656 --> 02:07:46,617
<i>ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇත්තේ එක ඉලක්කයකි: බලය!</i>

1080
02:07:46,701 --> 02:07:49,996
<i>පරමාදර්ශී නැත.
ඇදහිල්ලක් නැත.</i>

1081
02:07:51,789 --> 02:07:55,418
<i>ඔබ තමයි
මිත්‍යාවන් සමඟ, මාගරිටා...</i>

1082
02:07:55,501 --> 02:08:00,798
<i>ඔබ සහ මිලියන ගණනක් ජර්මානුවන්
අපිව විශ්වාස කරපු ඔයා වගේ.</i>

1083
02:08:02,383 --> 02:08:05,887
<i>එය ඔබ සැම ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් විය
අපේ මාපටැඟිල්ල යටතේ.</i>

1084
02:08:06,554 --> 02:08:07,972
<i>ඔබ...</i>

1085
02:08:08,055 --> 02:08:09,724
<i>ධනේශ්වරයෙකි...</i>

1086
02:08:11,642 --> 02:08:15,021
<i>පිම්පියෙකුගේ දයාව මත.</i>

1087
02:08:17,273 --> 02:08:21,652
<i>ඔබ සහ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින දේ ලබා ගැනීමට,
මම ඔබව මගේ මට්ටමට ගෙන ආවා.</i>

1088
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
<i>අනෙක් සියල්ල මෙන්.</i>

1089
02:08:28,284 --> 02:08:32,371
<i>දැන් ඔබ සේවකයෝ ය
මැර කල්ලි</i>කට

1090
02:08:35,583 --> 02:08:39,128
<i>අපි ඔබ සියලු දෙනාගෙන් අපරාධකරුවන් බවට පත් කළෙමු.</i>

1091
02:08:39,212 --> 02:08:42,924
<i>මිනීමරුවන්, සොරුන්,
දූෂිත සහකරුවන්...</i>

1092
02:08:43,799 --> 02:08:46,135
<i>සහ වහලුන්.</i>

1093
02:08:49,639 --> 02:08:51,265
<i>මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.</i>

1094
02:08:52,266 --> 02:08:54,268
<i>මම ඔබව විශ්වාස කරනවා,
නමුත් මට දැන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

1095
02:08:56,062 --> 02:08:57,230
<i>මෙහි මාව ස්පර්ශ කරන්න.</i>

1096
02:09:00,983 --> 02:09:03,152
<i>මට සතුටක් දෙන්න.</i>

1097
02:09:03,236 --> 02:09:05,863
<i>ඔබේ බලය මට දැනෙන්න දෙන්න.</i>

1098
02:09:09,992 --> 02:09:11,661
<i>ගණිකාව.</i>

1099
02:09:13,746 --> 02:09:18,584
<i>මම ගණිකාවක් බවට පත් කරමි
තුන්වන රයික්හි පළමු කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකි.</i>

1100
02:09:18,668 --> 02:09:19,794
<i>පිම්ප්-</i>

1101
02:09:21,712 --> 02:09:25,883
<i>ගණිකාවක් සහ පිම්පියෙක්
ප්‍රසිද්ධියේ එකිනෙකාට ආචාර කරන අය.</i>

1102
02:09:25,967 --> 02:09:28,177
<i>ආයුබෝවන්... හිට්ලර්.</i>